He was surprised to find this young woman-who though but a milkmaid had just that touch of rarity about her which might make her the envied of her housemates-shaping such sad imaginings. 他惊奇地发现这个年轻的女孩子虽然她不过是一个挤牛奶的女工,却已经有了这种罕有的见解了,这也使得她与其他的同屋女工不同她竟有了一些如此忧伤的想法。
What a fresh and virginal daughter of Nature that milkmaid is! 那个挤奶的女工,真是一个多么新鲜、多么纯洁的自然女儿啊!
The milkmaid milks the cows twice a day. 挤奶女工一天两次为奶牛挤奶。
So we're looking for one very tired milkmaid. 所以我们现在要寻找这位挤奶女工。
A milkmaid was going to the market. 一个牛奶女工想要去市场上。
She was no longer the milkmaid, but an essence of woman-a whole sex condensed into one typical form. 她不再是一个挤牛奶的女工了,而是个女性精华&从全体妇女里凝炼出来的一个典型仪容。
The small dairies to the west, beyond Port-Bredy, in which she had served as supernumerary milkmaid during the spring and summer required no further aid. 布莱底港以西有一些小奶牛场,在春天和夏天,苔丝在那儿做过临时挤奶女工,而现在这些奶牛场已经不需要人手了。
The milkmaid took her empty pail home and told her mother what had happened. 这个挤牛奶的女工拿着空桶回了家,告诉她母亲所发生的事情。