Hybrid cloud technology along with XaaS allows you to tap into the requisite variety required to utilize ubiquitous devices and manage the mushrooming array of resources and services they make possible. 混合云技术及XaaS允许您为利用无处不在的设备以及管理随该设备涌现的大量资源和服务挖掘所需的多样化。
The mushrooming of interest is not only among Chinese Canadians, but people with different ethnic backgrounds, said language experts. 语言专家表示,中文热的升温不仅表现在华裔加拿大人身上,许多不同种族的人对于学中文更是热情高涨。
Training schools for amateurs and professionals are mushrooming in Chinese cities, while thousands of college students want to compete in a university magic association. 如今,各大城市为业余爱好者及专业魔术师开设的培训学校如雨后春笋般层出不穷,还有数千名大学生希望能在高校魔术联盟里一较高低。
Free trade arrangements are mushrooming in the region, which is a positive sign for the in-depth development of regional integration. We should expand market openness and deepen regional economic integration through development of such regional free trade arrangements. 当前,亚太地区各种自由贸易安排不断涌现,这是区域一体化深入发展的积极进展,我们要通过发展区域自由贸易安排扩大市场开放,深化区域经济融合。
Economic integration in the Asia Pacific is gaining momentum, as evidenced by the mushrooming regional free trade agreements such as the Trans-Pacific Partnership Agreement ( TPP) and the Regional Comprehensive Economic Partnership ( RCEP). 问:当前,亚太经济一体化进程深入发展,跨太平洋战略经济伙伴关系、区域全面经济伙伴关系等区域自由贸易协定不断涌现。
India's prowess in software and the mushrooming of "business-process outsourcing" in such projects as call-centres. 卢比最近的强势与印度在软件业的实力以及最近兴起的将电话中心等项目的业务流程外包有一定的关系。
Ireland brought in an emergency budget to raise taxes and cut spending so as to curb its mushrooming budget deficit. 爱尔兰政府发布紧急预算报告,为了缓和飚升的财政赤字,爱尔兰政府决定提高税收,并削减政府开支。
And the mushrooming of crowded, urban environments around the world. 以及全球各地拥挤的都市环境之迅速发展。
With the mushrooming of skyscrapers in urban areas, skyscrapers which are not only closely spaced but also conveying a feeling of coldness, people are finding their happiness bit by bit on the wane amidst traffic congestion and dirty air. 随着城市里那些密集而冰冷的高楼大厦拔地而起,在拥堵的车流中,在污浊的空气里,人们的幸福正在一点点地破碎,飘零。
Until a few months ago, the fruits of that were evident across the board: raging commodity prices, for example, or mushrooming European designer stores in Shanghai. 直到几个月前,其成果仍随处可见:比如,猛涨的大宗商品价格,或者是上海如雨后春笋般冒出来的欧洲品牌设计店。
Such fast food restaurants as McDonald's and KFC, is mushrooming in China at present. 像麦当劳、肯德基这样的快餐厅,目前在中国像雨后春笋般发展起来;
Wahid seems to ignore mushrooming support for his departure from office& and especially signs of growing impatience from his presumptive successor, Vice President Megawati Sukarnoputri. 瓦希德似乎把那些要他下台的意见,特别是他的继任者&梅加瓦蒂不耐烦的声音,全置之不顾。
The US overtook it thanks to mushrooming production from unconventional sources, such as shale gas. 得益于页岩气等非传统气源产量的迅猛增长,美国一举超过了俄罗斯。
New blocks of flats and offices mushrooming all over the city 在全市各处如雨后春笋般出现的新公寓楼和办公楼
Meanwhile, mushrooming mortgage losses at various federally controlled lenders could choke off some of the credit flowing to households. 与此同时,诸多由联邦政府控制的银行抵押贷款亏损激增,可能会阻止一部分信贷流入家庭。
A proliferation of easy-to-use tools plays a pivotal part in the mushrooming of cyber crimes. 简单易用的工具的泛滥是网络犯罪激增的核心因素。
Extremes of poverty and affluence meet in this mushrooming town. 在这个新兴的城市里,贫穷和富裕(两极)并列。
In India over two-fifths of children under five are malnourished, yet obesity is mushrooming. 在印度,五岁以下的幼儿中超过五分之二营养不良,但肥胖症患者也如雨后春笋般异军突起。
As a result, various flavors and styles of Chinese flour food took shape in the Ming and Qing Dynasties, when large-scale pastry bakeries were mushrooming in the market. 最终,各种风味的面食都在明清时期具体成形,而且此时众多的糕点铺也都如雨后春笋般在市场上涌现出来。
These are Muslim neighborhoods, and they are mushrooming in every city across Europe. 而这些穆斯林社区正像蘑菇一样在欧洲的每个城市迅速繁殖。
The business visitor is said to be swiftly engulfed in the soupy embrace of China's cities, with their mushrooming tower blocks, television-illuminated meals in private restaurant rooms and visits to karaoke bars. 据说,商务游客很快被淹没在中国城市的海洋里,他们四周是迅速崛起的高楼大厦,他们会在私家餐馆包间里边看电视边享用晚餐,以及去卡拉OK唱歌。
Faced with a mushrooming crisis, Yetltsin last week called for a new effort to sterns crime. 面对危机急速恶化,上周叶利钦采取了一项新措施以抑制犯罪活动。
New e-commerce websites are mushrooming. 新电子商务网站正如雨后春笋般涌现。
Leadership courses for women are mushrooming as companies seek new ways to retain their female high-flyers and staunch the mid-career brain drain. 随着企业寻求新方式来留住能力突出的女性员工,防止在职人才流失,女性领导课程正在迅速增多。
The global economic picture is becoming less accommodating with rising interest rates, slowing US growth and mushrooming trade imbalances that threaten to unleash protectionist policies. 随着利率走高、美国经济增长放缓,加之不断加剧的贸易失衡可能滋生贸易保护主义政策,全球宏观经济格局正变得不那么宽松。
Here the international community, the convenience center and the Qishan Scenic Spot are mushrooming. 国际社区、便利中心、屺山风景区三大生活休闲载体逐次开花。
Gambling is mushrooming in China with greater diversity and scale, which seriously disturbed social order and ethos. 赌博活动在我国渐呈蔓延趋势,而且花样繁多,规模增大,严重扰乱了社会治安秩序,败坏了社会风气。
In the worldwide area, science technology, information technology and communications technology are mushrooming at a striking speed, which inaugurate new times of our country's highway development as well. 在世界范围内科学技术,信息技术和计算机通信技术正以惊人的速度飞速发展,同样也开创了我国高速公路发展的新时期。
With the advent of tourism boom, travel agencies and travel companies mushrooming developed. 随着旅游热潮的到来,各地旅游社和旅游公司如雨后春笋般蓬勃发展起来。