The worlds richest duck started out in business when he was just a wee nipper, polishing boots on the streets of his native Glasgow; today he owns some of the worlds largest mining concerns. 作为世界上最富裕的鸭子,麦克老鸭当初起家的时候还只是个毛头小子,在家乡格拉斯哥的街头擦鞋。如今他拥有世界上最大的几座矿井。
Miss Nipper, on the other hand, rather looked out for these occasions: her sensitive young heart being secretly propitiated by Walter's good looks, and inclining to the belief that its sentiments were responded to. 另一方面,尼珀姑娘是很盼望遇到这样的机会的,因为在她敏感的年轻的心灵中已对沃尔特英俊的外貌暗暗地产生了好感;她总爱相信,这种感情总是会得到回答的。
It must have been a harder heart than Susan Nipper's that could have rejected the little purse Florence held out with these words, or the gentle look of entreaty with which she seconded her petition. 必须要有一颗比苏珊·尼珀更为冷酷无情的心才能拒绝弗洛伦斯讲这些话时拿出的钱包或者她提出这个请求时伴随着的温柔的、恳求的眼光。
Polly only thought, at that time, of improving on her successful propitiation of Miss Nipper, and devising some means of having little Florence aide her, lawfully, and without rebellion. 那时候,波利所想到的只是把她从尼珀姑娘那里成功地取得的好感再推进一步,并想出办法使小弗洛伦斯合法地待在她的身边,而且不违抗主人的意旨。
With this remonstrance, young Spitfire, whose real name was Susan Nipper, detached the child from her new friend by a wrench as if she were a tooth. 这个喷火器的真实姓名是苏珊•尼珀,她进行了这番申斥之后,就像拔牙似地用力一拧,把女孩子从她的新朋友那里拉开了。
Mrs wickam had been drafted home to the house in town, and miss nipper, now a smart young woman, had come down. 威肯姆大嫂已被调回到伦敦城里的家中,尼珀姑娘到这里来了;她现在已长成一位聪明伶俐的年轻女人。
Miss Nipper had returned one Sunday night with Florence, from walking back with Paul to the Doctor's, when Florence took from her bosom a little piece of paper, on which she had pencilled down some words. 有一个星期天夜间,尼珀姑娘把保罗送回到博士的学校,走回来的时候,弗洛伦斯从胸间掏出一张纸,上面有她用铅笔写的一些字。
With these words, Susan Nipper, in a transport of coercion, made a charge at her young ward, and swept her out of the room. 苏珊•尼珀说了这些话之后,立即采取了强迫的手段,向她这位年幼的被抚养人发动了袭击,把她飞快地拖出了房间。
'Oh you beauties!'cried Susan Nipper, affecting to salute the door by which the ladies had departed. “哼,您们这两位美人!”苏珊•尼珀向两位女士离开的那扇门故意敬了一个礼,喊道,“她永远也不会像董贝家里的人,是不是?
'Oh! Being only a permanency I couldn't be expected to show it like a temporary,'said Susan Nipper. “啊!我只不过是一位在这里干长期活的人,不可能指望我像一位在这里干临时活的人表现得那么高兴,”苏珊•尼珀说道。
It was with extreme difficulty that Nipper, the black-eyed, who looked on steadfastly, contained herself at this crisis, and until the subsequent departure of Mrs Chick. 在奇克夫人随后离开之前,一直在密切注视着黑眼睛的尼珀,在这关键性的时刻,她很困难地克制着自己。
Running up to this coach, he found that the young woman was Miss Nipper, and that Miss Nipper was in such a flutter as to be almost beside herself. 他跑到马车跟前,看到这位年轻女人就是尼珀姑娘;她万分焦急不安,几乎都要发狂了。
I think, Louisa, the other nurse, the young person, 'here Miss Nipper sobbed aloud,' being so much younger, and necessarily influenced by Paul's nurse, may remain. 我想,路易莎,另一位保姆,年轻的那一位,这时尼珀姑娘大声哭泣着,由于年龄要小得多,而且一定受了保罗奶妈的影响,所以可以继续留用。
To do Miss Nipper justice, she spoke more for her young mistress than herself; and her face showed it. 我们得为尼珀姑娘说句公道话,她说这些话主要是为了她年轻的女主人,而不是为了她自己;从她的脸上的表情中就可以看出这一点。
Miss Nipper received that proof of her confidence, as well as the prospect of their free association for the future, rather coldly, and was anything but enthusiastic in her demonstrations of joy. 这样做,表明波利对尼珀姑娘表示信任,可是尼珀姑娘对于这一点,以及对她们今后可以自由交往的前景却反应相当冷淡。她丝毫也不热情地表示高兴。
Miss Nipper then took breath, and went on faster than before, as if this extraordinary aspiration had relieved her. 尼珀姑娘说完之后喘了一口气,比先前走得更快,仿佛她这不同寻常的愿望使她的心情轻松了一些。
Miss Nipper threw away the scabbard the first morning she arose in Mrs Pipchin's house. 尼珀姑娘在皮普钦太太的房屋里起床的第一个早晨就丢开了剑鞘,决心战斗到底。
But Miss Tox, on a faint pretence of looking for the mislaid handkerchief, went upstairs after her; and tried in a few stolen minutes to comfort her, in spite of great discouragement from Susan Nipper. 可是托克斯小姐却假装去寻找丢失的手绢,跟着她上楼去,并偷出几分钟来想法安慰安慰她,尽管苏珊·尼珀表示出很不支持的态度。
But at any rate it was a smile, and that gave great satisfaction to Miss Nipper. 但它毕竟是个微笑,这使尼珀姑娘感到极为满意。
NR-ESC endeavors in supplying all kinds of excellent quality professional tools for engineer, including the2B-SA nipper with high precision, corrosion resistance and high strength. 凝睿电子致力于为工程师提供各种品质精良的专业工具,其中,高精度、耐腐蚀、高强度的镊子2B-SA是我们推荐给每一位电子工程师的常用工具。
Jemima, I don't know what I should ever do with myself, if it wasn't for Susan Nipper; 杰迈玛,要是没有苏珊•尼珀,我自己真不知道该怎么办;
He's a cheeky little nipper. 他是个小赖皮。
Dynamics Modeling of Nipper Mechanism on Comber with Non-linear Finite Element Method 精梳机钳板机构的非线性动力学模型
Pretty smart for a nipper of seven, eh? 一个七岁小姑娘够聪明的,是不是?
Pretty smart for a nipper of seven, eh? ' 七岁小孩儿吔,有点子聪明,嗯哼?
The Main Geometric Tolerance in the Nipper Plate Mechanisms Dynamics Analysis 计入主要形位公差的钳板机构动力学分析
And raise the nipper up? 把孩子举高些吗?
The writer analyses the influence of nipper innovation on dropping and combing, and the change of top comb location on combers is analysed too. 从理论和实践上分析了精梳机钳板机构的改进对落棉和梳理的影响以及顶梳定位的改变。
The Influence of Comber Nipper Innovation on Dropping and Combing 精梳机钳板机构的改进对落棉和梳理的影响
Processing properties of E7/ 6 comber in conditions of different eccentric axis parameter s are calculated and analysed. The relations between eccentric axis parameter and nipper closing-lifting, nipper pressure, nipper impulsive force, nipper closing-lifting acceleration are discussed. 运用计算机对E7/6型精梳机在不同偏心轴参数下的工艺性能进行了计算与分析,讨论了偏心轴参数与钳板开启闭合、钳板加压、钳板冲击力及钳板开启闭合加速度的关系。