An outsized photograph hung above her bedroom fireplace. 一幅巨大的照片挂在她卧室的壁炉上方。
And when our outsized expectations exceed our capacity, the consequences can be dire. 而一旦我们眼高手低,想法太多却能力有限,就会造成不堪设想的后果。
And that may be why analysts continue to start each quarter with outsized expectations. 这可能也是分析师在季度开始时继续给出过高预期的原因。
That could have a cascading effect on other small, debt-ridden countries and on the country's investors giving the island outsized importance amid the financial pain circling the globe. 这会给其它债务负担沉重的小国以及本国的投资者带来连带效应,从而让冰岛在这场席卷全球的金融风暴中具有了超乎其规模的重要意义。
China is abandoning a stockpiling programme that has seen the nation run up an outsized hoard of cotton that it must now sell at a loss, pledging instead to switch to a subsidy system for cotton farmers this year. 中国正在放弃一个棉花储备计划,承诺今年将转而实行一项棉农补贴制度。储备计划使中国积累了过量的棉花,这些棉花如今必须以亏损价格出售。
We see this opportunity as secular, not cyclical, as credit creation in the emerging markets in recent years has been outsized, KKR said in a recent report. KKR在近期一份报告中写到:我们认为这一机会是长期的,而不是周期性的,近年新兴市场的信用创造一直过大。
The Asan survey results suggest Koreans may have an outsized desire for fairness, at least compared with Americans. 峨山政策研究所的调查发现,韩国人对公平的渴望尤其强烈,至少跟美国人比是这样。
Yet while those Alibaba managers in the partnership don't have outsized votes, they do have a very special privilege: They get to nominate a majority of the company's governing body, its board of directors. 虽然这些阿里巴巴的合伙人没有超额的投票权,但他们确实有一种特权:那就是,他们可以提名公司管理部门的大多数席位,也就是他们的董事会。
The name came from those two outsized breasts. 白面口袋这个外号来自她那两个大奶。
International and US investors have launched a coordinated attack against US boardroom excesses, urging regulators and companies to curb outsized executive pay and give shareholders the right to vote on compensation. 国际及美国投资者发起一项联合行动,抨击美国公司董事会薪酬过高。他们敦促监管机构和企业,控制高管过高的薪资,并赋予股东对高管薪酬的投票权。
Lu You, who anchors a soccer show on CCTV, also said outsized incomes and high expectations had crippled men's soccer. 鲁豫在中央电视台主持的一个足球秀节目中表示,超额的薪水和巨大的期望导致了男足的病态。
That said, we believe that investor enthusiasm for the outsized EPS should be somewhat moderated due to the inline core revenue, which came in seasonally weak. 但尽管如此,我们认为,投资者对这一出色每股盈利水平的热情应有所节制,因为其核心业务收入出现了季节性疲软。
For Mr Yang, who long claimed to bleed purple for Yahoo, the result would once have been unthinkable Mr Ballmer wielding an outsized purple pen on Wednesday to sign the deal that will link the two companies 'internet businesses. 长期以来,杨致远一直自称是雅虎的紫色血液,对他来说,结果是他过去从未想到过的周三,鲍尔默用一支特大的紫色钢笔签署了那份将两公司的互联网业务相连的协议。
Risk management systems and the models at their core were supposed to guard against outsized losses. 风险管理体系以及作为其核心的模型按理说应该可以防范此类特大损失。
When prices fell during the financial crisis, these companies were saddled with outsized losses, partly because they had chosen riskier and cheaper derivatives products to hedge against rising prices. 当大宗商品价格在金融危机期间下跌时,这些企业蒙受了特别巨大的亏损,部分是因为它们当初选择了风险较高(而价格较低)的衍生产品来对冲涨价。
Asked on several occasions about China's outsized role in the US Treasury bond market, she said she appreciated Chinese continued purchases of US government debt. 在数次被问到有关中国在美国国债市场上的超大角色时,希拉里说,她对中国坚持购买美国国债表示感激。
Though fickle and much revised, they have an outsized effect on the financial markets and policymakers. 虽经经常变化和修改,它们对金融市场和制定政策有极大的影响。
He has a liking for baggy suits and outsized sunglasses. 他喜欢宽松下垂的衣服和超大型太阳镜。
For years, private equity bosses-once dubbed the "masters of the universe"-boasted of their consistent record in generating outsized annual returns of above 30 per cent for investors including pension funds, insurers, educational endowments and rich families. 多年来,曾被称作“宇宙巨人”的私人股本老板们对自己的投资记录大加吹嘘,称为包括养老基金、保险公司、教育基金和富豪家族在内投资者持续带来了每年超过30%的超高收益。
When it comes to seeking outsized returns, "stripping" has been a lucrative venture so far this year. 提到寻求超常收益,“本息分离”(stripping)是今年迄今为止一项有利可图的风险投资。
That's when we should know that ours fear have become outsized and need to be reevaluated. 此刻我们应该知道是我们的恐惧已经超出一般范围,需要重新评估。
Within days of the accident anti-nuclear greens began making outsized claims about the danger to the public. 核事故发生几天之后,反核的环保主义者就开始夸大其辞地描述核能对公众的威胁。
That rule puts the UK on a par with Switzerland, which also has an outsized banking sector. 这一规定让英国与银行业同样超级庞大的瑞士看齐。
Banks that have many branches in a particular city tend to gain an outsized share of local deposits. 在某座特定城市中分行数量众多的银行往往能够过多地吸收本地存款。
Eventually, even Metroplex was outsized by fortmax and scorponok. 最后,大都市的尺寸被巨无霸福特和萨克巨人超过。
Wall Street banks are reaping outsized profits by trading with the Federal Reserve, raising questions about whether the central bank is driving hard enough bargains in its dealings with private sector counterparties, officials and industry executives say. 政府官员及银行业高管表示,华尔街银行通过与美联储(fed)的交易收获了超乎寻常的利润,这引发了美国央行在与私营部门交易时杀价力度是否足够的疑问。
The imperative to fix the failed regulatory model behind the crisis has been an important driver, but so too is public indignation over the spectacle of outsized bonus payments by banks even as unemployment is rising. 修复危机背后失败的监管模式势在必行,这是一种重要的推动力,但公众对于银行甚至在失业率不断攀升之际仍发放过高奖金的愤慨,也是一个推动因素。
This outsized bank-directed investment stimulus leaves little doubt as to how bad it was in China in late 2008 and early 2009. 这种受银行控制的过度投资刺激无疑表明,2008年末和2009年初的中国经济是何等的糟糕。
Outside, another friend is carrying a messenger bag with an outsized LV logo, and pacing the sidewalk. 店外,另一位朋友正挎着邮差包在人行道上踱步,包上有一个大大的LV标识。