This is the claptrap that politicians have peddled many times before. 这是政客们宣扬过无数次的废话。
The farmer peddled his fruit from house to house. 那个农民挨家挨户兜售他的水果。
As renewed interest and demand began taking off over the past decade, firms eagerly peddled evolutionary designs they assumed utilities would buy. 过去十年间,人们对核能的兴趣和需求再次高涨,核能供应商积极兜售它们认为公用事业部门将会买单的新设计。
Having never had a culture of domestic milky drinks-making ( cocoa doesn't count), our coffee habits have been shaped by the pints of cappuccino and calorie-dense gingerbread-flavoured cream-topped nonsense peddled by the big coffee chains. 由于我们从未有本土奶饮制作文化(不算可可饮品),而喝咖啡的习惯却在数不胜数的的咖啡连锁店荒谬兜售的几品脱的卡布基诺和高热量姜饼味道顶部加上奶油中养成了。
Their initial product, funded by savings, was a soya-based protein powder, which they peddled at gyms. 他们用自己的积蓄推出了第一款产品,是一款以大豆为主料的蛋白粉,在体育馆里推销。
The Chinese market is huge, with much untapped potential, and eyed expectantly by companies looking to sustain growth for products that have been peddled to every westerner who might want one. 中国市场非常巨大,许多潜力还未被开发,而且许多企业都期待着,那些已向每个可能想买的西方人推销过的产品在中国市场能维持销量增长。
Except one thing, that is: the suggestion peddled by some eager participants that the country's once-struggling equity markets have come of age, shaped up and are finally valuing corporate assets in line with the economy's potential. 但有一点除外。一些热情的市场参与者正在散播一种观点,即:一度苦苦挣扎的中国股市已经成熟、成形,终于开始按照中国经济的潜力评估企业的资产价值。
But maybe it is time for an alternative to the brash certainties, peddled by those pseudo-scientists, otherwise known as economists. 但或许是时候找到其它东西,来取代那些伪科学家(或称经济学家)所兜售的轻率定论了。
The authors rightly eschew the determinism peddled by the snake oil salesmen of futurology. 报告作者正确地避开了未来学贩卖者散播的决定论。
Your father peddled apples on the way. 你的父亲沿途叫卖苹果。
Beloved of health food shops and glossy magazines alike, antioxidants have long been peddled as preventative pills that have the ability to slow ageing and protect against diseases such as cancer. 保健食品店和期刊杂志都喜欢把抗氧化剂宣传为具有延缓衰老和预防癌症一类疾病的功效。
He has come up in the world since he peddled his own baked goods from a pushcart. 他是靠用手推车兜售自己烤制的食品而得以发迹的。
In Chiang Kai-shek's capital at Nanking, in the Futzemiao district, there were row upon row of houses where men openly peddled their wives to stray passers-by. 在蒋介石的首都南京夫子庙一带有着一排一排的房子,男人们在那里公开向过路行人兜售自己的妻子。
Japan's growth spurt was wrongly judged by many to have resulted from government policy, a line peddled by Junichiro Koizumi, former prime minister, in his no growth without reform mantra. 许多人错误地认为,日本那6年经济增长的突然加速,源自日本政府当时采取的政策,即前首相小泉纯一郎(JunichiroKoizumi)通过其不改革就无增长的口号所宣扬的政策路线。
The idea that travel is expensive and difficult is bullshit peddled by tour companies, hotel chains and corporate media. “旅行很昂贵很困难”这样的想法都是被旅行社、酒店以及一些媒体所兜售出来的。
A jolly old man who peddled icecream. 一位叫卖冰淇淋的老汉。
The large losses suffered by Chinese state companies were closely associated with the intentionally complex and highly leveraged products that were fraudulently peddled by international investment banks with evil intentions, Mr Li said. 中国国有企业所遭受的巨额亏损与国际投行恶意兜售带有欺诈性的、设计复杂的高杠杆产品有很大的关系,李伟写道。
He peddled fish from a pushcart. 他推着手推车沿街卖鱼。
A Chinese regulator was recently quoted by domestic media calling derivatives financial opium, comparing them to the lucrative drugs that British traders peddled to the Chinese in the 18th century. 中国国内媒体最近援引该国一位监管者的话称,衍生品是金融鸦片,将其与18世纪英国商人贩卖到中国赚取暴利的毒品相提并论。
He peddled small household articles around the town. 他在城里挨家挨户兜售日用百货。
Franklin's life is full of charming stories which all young men should know-how he peddled ballads in boston, and stood, the guest of kings, in europe; 富兰克林的一生充满了迷人的传奇故事,青年人都应该知道:他如何在波士顿街道上叫卖民歌唱本,而后来又成为欧洲各国君王的宾客;
Heaven and hell were peddled, so priests could rule through seduction and terror, save our souls that we never lost in the first place. 牧师神父们到处散播天堂和地狱,好利用诱惑和恐惧来统治人们的思想。拯救我们从未迷失过的灵魂。
The unreliable gossip that had been peddled for so long. 传播了如此之久的无稽流。
A further concern is that the big banks are all desperately trying to raise the return on equity back to pre-2008 levels – levels grossly inflated by phoney profits on all those complex, toxic products they peddled. 进一步的担忧是,大银行都在竭力将股权投资收益率提高至2008年之前的水平&它们兜售的那些复杂问题产品锁带来的虚假利润,推高了收益率。
The old man peddled ice-cream on the street corner. 这个老人在街角叫卖冰淇淋。