Peddling my work like a Viagra salesman still feels at odds with the high calling of literature. 要我像伟哥销售员那样去兜售自己的倾心之作,总归是会让人觉得与文学这一崇高追求格格不入。
Thai protesters are tired of vote-buying and other forms of influence peddling in elections here. 泰国抗议者厌倦了曼谷的贿选和大选中其它形式的以权谋私行为。
Those who persist in peddling moralism instead have blood on their hands. 却是那些兜售道德主义的人,手上沾满了鲜血。
You really want to get into influence peddling? 你真想利用权势施加影响?
These people are peddling a hodgepodge of other beliefs under the label of Buddhism. 这些人正在兜售一大杂烩下的其他信仰佛教的标签。
I don't kown who's been peddling these nasty rumours about me. 我不知道是谁在对我散播这些恶毒的谣言。
She went to prison for peddling drugs. 她因贩卖毒品而入狱。
He is the one who is peddling the drugs unlawfully. 他就是那个违法经营药品的人。
He is the one who's peddling the drugs unlawfully. 他就是那个非法贩卖毒品的人。
That don't involve peddling drug paraphernalia to kids. 涉及到向儿童兜售毒品设备的问题。
By the road are the Pinggu farmers, who are peddling their agricultural products to the tourists earnestly. 花海外,平谷农民将自家的农产品摆到路边,热情地向游客们推销着。
But at least, for once, a tobacco firm is peddling a cure, rather than a disease. 毕竟这是烟草商破天荒第一次兜售治病良方,而不是传播疾病。
Based on how much he currently made from selling golf balls or peddling popcorn and peanuts at the ballpark, he realised that it could take years to earn back the profit he had lost. 根据他当时卖高尔夫球以及在棒球场兜售爆米花和花生的盈利情况,他认识到,要想把损失的利润赚回来,可能要花费很多年的时间。
Undaunted, he decided to sell the cereal itself, peddling the biscuits door-to-door from a wagon. 不屈不挠的佩基决定自己销售麦片,用四轮货车装着,挨家挨户得兜售饼干。
They come for the tourists, peddling maps and flags and scavenging for bottles and cans that can be reclaimed as scrap. 他们的目标是游客,兜售地图和小旗子,或者收集可以卖钱的瓶子和易拉罐。
The police want to keep the streets free of crime and dope peddling. 警方想使街上杜绝犯罪和兜售毒品的勾当。
His newspapers were peddling the twin policies of appeasement and optimism. 他的报纸在竭力兜售姑息与乐观的双重政策。
He was peddling cocaine to local residents. 他向当地居民兜售可卡因。
He grows up and becomes famous, peddling a theory that the problems of most adults can be traced back to something awful their mother has done. 他长大了,提出了一个沽名钓誉的理论,说什么大部分成人的问题。可以追溯到他妈妈所做的一些不好的事情。
For money I took odd jobs like peddling newspapers and washing cars. 为了赚钱,我会做一些像沿街卖报纸和洗车的零活。
Many assets were not even priced through market trading but valued by complex formulas akin to peddling tulips with equations. 许多资产甚至不是通过市场交易定价,而是借助复杂的公式类似于用方程式来兜售郁金香。
Streets free of crime and dope peddling. 没有犯罪及贩毒活动的街道。
Gambling, prostitution, thievery, and drug peddling became respected occupations, corrupting the next generation in childhood. 赌博,买淫,盗窃,贩毒都成了受尊敬的行业,在童年时代就毁坏了下一代。
She and her husband went to prison for peddling drugs. 她和她丈夫因贩卖毒品而入狱。
He is peddling an illusion. 他在兜售一种幻像。
He's travelled all over Europe peddling his racist views. 他走遍了欧洲,到处宣扬他的种族主义观点。
They'd been notified I'd been peddling drugs. 他们在此之前得到过报告说我贩卖毒品。
He's peddling T-shirts on the beach. 他在沙滩上兜售t恤衫。
That did not prevent the small-scale peddling of black-market cigars on the streets of Havana. 这种做法也未能阻止哈瓦那大街上黑市雪茄的小规模买卖。
Small agencies peddling policies speckled the streets of major cities, says Paul French, a Shanghai-based writer. 驻扎于上海的作家PaulFrench说,销售保险的小机构遍布各主要城市的大街小巷。