Throughout the book there is a pervading sense of menace. 全书弥漫着一种危险的气息。
But I see its values now pervading this nation and its life. 但是我看到了它的价值观现已遍及这个国家及其生活。
Cruelty is the law pervading all nature and society; and we can't get out of it if we would. 残酷是充斥整个自然和社会的法则,我们要逃也逃不了。
Natural beauty is an all-pervading presence. The universe is its temple. It unfolds into the numberless flowers of spring. 大自然的美无处不在,整个宇宙就是美的殿堂。
What is unlikely to help is the atmosphere of bitterness and recrimination that is pervading Capitol Hill. 讥讽的氛围和遍布国会的互相指责是于是无补的。
There was a sense of "Don't call us; we'll call you." pervading China's foreign trade at the time. 当时的中国对外贸易通常给人这样的感觉:“别给我们打电话,我们会打电话找你”。
Anxiety is pervading the overall Chinese society, but is it an unavoidable process that the people in a transitional country must experience? 焦虑的情绪正在中国社会蔓延,然而对于正处于社会转型期的中国来说,这真的是一个无可避免的过程吗?
First and foremost, such a person is constantly in contact with or is in fact a part of the all pervading divine power. 首先,那个人能经常与上天接上。事实上,他变成是上天无所不在的力量的一个部分。
There was a smell of coffee pervading the atmosphere. 空气里弥漫着咖啡的气味。
The pervading gloom of the place. 弥漫于该地的阴郁气氛。
The violence of breaking down the door seemed to fill this room with pervading dust. 门猛烈地打开,震得屋里灰尘弥漫。
Perhaps even more striking than the advent of these ideas has been the acceptance of the axiomatic conceptual method of abstract algebra and its pervading influence throughout mathematics. 或许比这些新方法的引入更为引人注目的是抽象代数的公理化、概念化的方法以及其对整个数学学科的深远影响。
But perhaps it is really about one of Malamud's pervading themes: how the experience of suffering changes its face as humor is brought to bear upon it. 但也许是真的害怕一个马拉默德的弥漫主题:如何痛苦的幽默改变其面对的经验时所承受它。
The elegant environment of a Chinese restaurant, together with the pervading fragrance of tea and the exquisite Cantonese refreshments, will cheer you up for the day. 中式优雅的用餐环境,随着阵阵飘扬的茶香,品尝着粤式小巧、精美的茶点,为您一天的生活加油添彩。
The pervading French flavor in the hotel invites further exploration for its special charm. 从里到外的法式风情,不禁让人更有渴望深入探索,充分领略这般非凡的魅力。
More widely, Prof Jones has strong views on some of the pervading issues in business schools. 更广泛地说,琼斯教授对商学院普遍存在的一些问题有强烈的看法。
Its grey corridors held a pervading earthy odour with a slight sharpness. 它的灰色走廊弥漫着一股淡淡的泥土味。
It seemed dimmed and muted now in the pervading fog. 如今在弥漫的雾气里它显得黯然失色,哑然无声了。
As Bill Gates once warned, computers have indeed become our silicon masters, pervading nearly every aspect of our modern lives. 如同比尔盖茨曾经警告过的那样,计算机实际上已经成为了我们的硅质主人,它入侵了我们现代生活的几乎所有领域。
In modern physical science the opposition, first observed to exist in magnetism as polarity, has come to be regarded as a universal law pervading the whole of nature. 在近代自然科学里,最初在磁石里所发现的两极性的对立,逐渐被承认为浸透于整个自然界的普遍规律性。
There is an increased release of noxious gases pervading the atmosphere at this relevant point and it is unsafe to remain in these areas. 有毒气体的释放正在增加,弥漫在大气之中,仍然居住在那些区域是危险的。
Research on Smoke Pervading Simulation in Three-Dimensional Building Model 三维建筑物模型中烟雾扩散模拟的研究
Red symbolises universal brotherhood and equality of man, while white signifies pervading and everlasting purity and virtue. 红色象征共同的兄弟情谊和人类平等,而白色象征广泛、永恒的纯洁和美德。
But she already partook of the pervading spirit of neglect which encompassed her. 可是她已经沾染了几分包围着她的那种到处蔓延的懒散精神。
There-fore, to-day, in their pervading per-fume, they breathe the sigh of the days that are now dreams, the clinging sadness of vanished worlds. 因此,你的花的浓郁芬芳里弥漫着如今已成梦境的岁月的声声叹息&那已消亡的世界的眷恋情深的哀思。
With the corn harvest underway, aflatoxin worry is pervading the farming community. 现在正值玉米收获季节,对黄曲霉素的担忧遍及整个农业界。
There is the most important dilemma pervading all business: on the one hand, the logic of efficiency in production, and on the other hand the logic of customer orientation and individualization to be competitive. 这里有一个在商场上流行的最重要的“囚徒窘境”:一面是赢得生产效率的逻辑,另一方面是以顾客为导向以及个性化而赢得竞争力的逻辑。
As a loyal follower of Ingmar bergman, Zhuang Yuxin paid tribute to the late Swedish director with his exploration of female love psychology, and his pervading use of middle distance and close-up shots. 作为英格玛?伯格曼(著名导演)的忠实追随者,庄宇新用对女性爱情心理的展示向瑞典人致敬,他频繁地运用了中镜头和特写。