As with many global markets, the rally is driven by speculation about policymaker moves. 与许多全球性市场类似,这轮上攻行情也是由市场对政策制定者宽松政策的预期驱动的。
As today's inflation cooled to the lowest level in two-and-a-half years and well below Beijing policymaker's 4% annual target, this explains why the [ People's Bank of China] surprised the markets with a second rate cut in less than one month. 随着6月份通胀率降至两年半以来最低水平,远低于北京决策者设定的4%的年度目标,这就不难理解央行为什么出人意料地在不到一个月的时间里两次下调利率。
Then there is Iran, the abiding preoccupation, not to say obsession, of almost every Israeli policymaker. 然后还有伊朗,它几乎是每个以色列决策者的长期关注对象,甚至可以说是痴迷对象。
Instead, he owes his success as a monetary policymaker to his ability to sniff out threats to the economy and manipulate interest rates to dampen the dangers he perceives. 相反,作为一个货币政策制定者,格林斯潘的成功是由于他能够嗅出经济所面临的威胁,从而调控利率,消除他所感受到的危险。
The third sector, as a new public policymaker, can realize public policys transformation from "endogenous" type to "external" one. 第三部门作为新的公共政策主体,可以逐渐实现公共政策由“政府内生型”向“政府外生型”转化。
For years I have been arguing that airports should have meditation rooms rather than caviar emporiums and car showrooms but I felt more like a surrealist dreamer than a sober policymaker. 多年以来,我一直在探讨应该在机场设立冥想室,取代鱼子酱商店和汽车展示厅,但我感觉自己更象是超现实主义的梦想家,而非清醒冷静的决策者。
One policymaker I saw in Tokyo told me that his brother-in-law works for the company and, until recently, thought it was not much of a job. Now, he said, his information is some of the most valuable in the world. 在东京见到的一位政策制定者告诉我,他的姐夫就在瑞萨工作,而他以前总觉得这份工作不怎样,现在,他提供的信息可以说是世界上最有价值的信息。
One reason [ for the sell-off] is that people are questioning the decoupling idea, says one senior western policymaker, who confesses he has always found it odd that investors placed so much emphasis on the concept. 一位西方高层决策者表示:(股市大跌)的一个原因,是人们开始质疑脱钩论观点。他承认,投资者如此关注这一理论,一直令他感到奇怪。
Even though we are all working hard at this, at present it seems we still have not accomplished these tasks, said Cao Yushu, a key policymaker for western China. 中国国务院西部开发办公室副主任曹玉书表示:尽管我们都在全力以赴,但目前我们似乎仍未完成这些任务。
This article focuses on situations where a scientist must provide a background briefing for a politician or senior policymaker on a particular subject. 本文重点研究了科学家为政治家或者高级决策者提供某一特定领域背景信息这种情形。
You can forget tax and spend or Bank of England independence, a senior policymaker commented to me recently. 一位资深决策者最近对我说,你可以不用想政府的税收与支出或者是英国央行(bankofEngland)的独立。
The story is told of the Russian policymaker, visiting the US after the Soviet Union collapsed, who asked: Who is in charge of the supply of bread to New York? 有个故事讲道,苏联解体后,俄罗斯的政策制定者访问美国时,问了这样一个问题:谁负责纽约市的面包供应呢?
Finally end ( or start) with a well-written summary& remember this may be all that a busy politician or policymaker has time, or inclination, to read. 最后,还要以一个很好的摘要结尾。记住,这可能是一个忙碌的政治家或者决策者有时间或有意愿读的唯一内容。
No policymaker understood the maths, but they got the message: markets were good, governments bad. 政策制定者并不懂数学,但他们抓住了要领:市场是好的,政府是不好的。
Tension over currencies continued on Friday as ministers assembled for the annual meetings of the International Monetary Fund in Washington, with a European policymaker complaining about the weak dollar and Japan denying it was manipulating its currency. 周五,汇率问题引发的紧张局势仍在延续:各国财长齐聚华盛顿出席国际货币基金组织(IMF)年会,一位欧洲政策制定者对美元疲软发出抱怨,日本则否认自己在操纵日元汇率。
Justin Lin is an example of a relatively new phenomenon: the self-confident Chinese scholar and global policymaker. 林毅夫(JustinLin)代表着一种相对新兴的现象:他既是一位自信的中国学者,也是一位全球政策制定者。
Earlier this month, I heard a policymaker from Beijing map the thinking behind the plan. 本月早些时候,我聆听了北京方面的一位政策制定者详细讲述该计划背后的思路。
This is a not a matter of interfering with national sovereignty, one high-level EU policymaker said. It is about checking the assumptions on which budgets are based – economic growth, inflation, interest rates. 欧盟一位高级政策制定者表示:这不是干涉国家主权的问题,而是要检查作为预算依据的各种假设,如经济增长、通胀、利率。
A top European Central Bank policymaker has called for "quantitative easing" to be used to boost the eurozone economy if Deflation Risks emerge across the 17-country region. 欧洲央行(ecb)一名高层政策制定者呼吁,假如有17个成员国的欧元区出现通缩风险,应采用“量化宽松”来提振区域经济。
The critic should acknowledge the complexity and inherent ambiguity of the policymaker's choices. 评论者应该承认决策者作出抉择的复杂性及难以避免的缺乏鲜明性。
Any policymaker with an interventionist bent would be banished to the corner, wearing a pointy hat. 任何有干预主义倾向的政策制定者都将被带上尖顶帽赶到角落里。
Policymaker: We have the world's second largest population now. 决策者:我们有现在世界第二大人口。
With the deepening of globalisation, no responsible policymaker could now dismiss the cross-border spillovers and feedbacks of their policies, he said. 随着全球化的不断深化,没有一个负责任的政策制定者现在能够对跨境溢出效应和自己政策的反馈效应置之不理,他表示。
As a policymaker, Mr Hildebrand has been courageous. 作为政策制定者,希尔德布兰德是富有勇气的。
No policymaker should wear legalistic blinkers; trivial laws should not bind when disaster looms. 任何政策制定者都不应墨守成规;当灾难迫近时,他们不应被无关紧要的法律所束缚。
A different policymaker suggested there would probably be significant global consequences from its problems. 另一位政策制定者表示,瑞萨遇到的问题,很可能在全球范围内产生重大影响。
I am not saying that every policymaker in the eurozone is hopeless. There are a few exceptions. 我不是说,欧元区每一位政策制定者都不可救药,还是有少数例外的。
Admitted one senior international policymaker late last month. 国外一位高层决策者上月底承认。
Faced with this confusion among more or less established analysts, what is the poor policymaker to do? 面对出现在这些或多或少有些名望的分析人士中的混乱,可怜的政策制定者们应该怎么做呢?