Doctoroff runs Greater China operations for J. Walter Thompson and has also emerged as a go-to pundit for Western TV and radio producers seeking quick, sharp insight into Chinese behavior. 他如今执掌智威汤逊广告公司的大中华区业务,西方电视、广播制作人需要在短时间内获得对中国人行为方式的精湛见解时,往往求助于他这位专家。
Instead of getting smaller, as pretty much every pundit thought would happen by now, the 17-member currency Club welcomed in a new member, Latvia. 权威人士几乎个个以为欧元区到现在会缩小规模,但是由十七大成员国组成的这个货币联盟已经接纳了拉脱维亚这位新成员国。
Ex-Newcastle and England striker Alan Shearer, who is supposed to provide expert analysis on British television, has been one pundit heavily attacked over the last couple of weeks. 曾先后在纽卡斯尔队和英格兰队效力的球员阿兰希勒,本应该在英国电视节目中为观众提供专业球评;但在过去的几周中这位足球评论员饱受抨击。
The article accompanying the cover was written by the news magazine's regular blogger, Andrew Sullivan, who is an openly gay self-titled conservative political pundit. 封面上的文章是由新闻周刊杂志的专员安德鲁苏利文所撰写的。他公开承认自己是一名有同性恋倾向的保守派政治的时事评论员。
The government's recent policy on real estate has cooled down the housing prices a bit, so more apartment owners are choosing to rent their apartments, said news pundit Zhang Hong on the CCTV program Observe Today. 不久前,政府颁发的房地产行业政策导致房价有所松动,因此,部分房主开始选择出租房屋,新闻评论员张鸿在央视《今日观察》栏目中说。
Much to the chagrin of the pundit class, sometimes there are no satisfying answers. 令专家们懊恼的是,有些时候就是没有令人满意的答案。
For with the debt ceiling deadline approaching, almost every pundit and politician worth their salt has been expressing views on what could – or should – happen next. 这是因为随着提高债务上限最后期限的临近,几乎每一位称职的专家和政界人士都在发表自己的看法,评论下一步会发生什么、或应该怎么做。
Suhel Seth, another marketing pundit, says Indians have a healthy scepticism of such loyalty schemes, regarding them as a plot to make them buy things they don't want. 另一位营销学者,苏赫尔·塞思表示,印度人对优惠卡很排斥,他们认为卖家发行优惠卡仅仅想诱惑他们买东西,甚至是根本不需要的东西。
This past June, Baidu hired Kaiser Kuo, an Internet pundit and former guitarist of the'90s Chinese metal band Tang Dynasty, to fill the new position of director of international communications. 去年六月,百度雇佣了郭怡广,他是互联网权威人士,中国90年代重金属乐队唐朝的吉他手。百度任命他担任国际联络主管。
The decision came as Sky Sports fired pundit Andy Gray over disparaging comments he made about Massey at the weekend. 这个决定是在天空体育开除评论员格雷之后做出的。格雷在周末的时候曾对马西有过诋毁的言论。
Here in Germany as a TV pundit, he's been delighted with Ecuador progress. 目前,他在德国作为一个电视足球专家,评论比赛,他对于厄瓜多尔取得的进步很满意。
The man at the centre of the Calciopoli scandal continues to watch the Serie A scene and now acts as a pundit. 这位闹剧门事件的中心人物仍然在关注着意甲的一举一动。
But traders rejoiced, with one TV pundit calling Mr Bernanke a "rock star". 不过,交易员感到高兴,一位电视评论员将伯南克称为“摇滚明星”。
The pundit disagree on the best way of dealing with the problem. 如何妥善处理这一问题,专家众说纷纭。
And even though I play a pundit on tv. 虽然我在电视上扮演权威人士。
The fringes of the pundit set have already been intimating that these tainted-food incidents are deliberate. 有人已经宣称这些食品遭到污染的事件是故意的。
Meanwhile, a poll of Wall Street strategists found that not a single pundit was predicting that American shares would fall this year. 同时,一份针对华尔街战略家的投票调查发现,没有一位权威人士预测今年美国股票价格会下跌。
The pundit class, and that includes editors, journalists, and other observers, spend too much time speculating and not enough reporting and assessing based on verifiable facts. 权威人士的队伍,包括编辑、记者和其它观察人士,他们花费了太多时间用于推测而不是提供基于可验证事实的充分报道和评估。
The message they conveyed was that space exploration was as natural to us as, in the words of one space pundit," a child running around on its own legs. " 他们所传递出的信息是,太空探测对于人类来说非常自然。用一句所谓太空专家的话来说就是“自然得就像孩子用双腿跑步一样。”
That looks far too pessimistic, but since every single professional pundit predicted a rise of at least 3 per cent, the fox may well win again. 这似乎有些过于悲观,不过,既然所有权威专业人士都预测该指数将至少上涨3%,那么狐狸很有可能再次取胜。
This low-budget project has no military component and may not make much of a difference, says Fyodor Lukyanov, a Russian foreign-policy pundit. 该预算的计划没有军事成分,这可能也不是什么大的差异,俄罗斯外交政策专家做出这样的判断。
Mr Mizoguchi is not a campaign strategist, US Federal Reserve chairman or even an online pundit. 他并非大选战略家,也不是美联储主席,甚至连网络权威也不是。
Merson, a pundit on Sky Sports'Soccer Saturday programme, was discussing the departure of Reds manager Roy Hodgson when he called Johnson's performances into question. 梅尔森,一位天空体育足球星期六栏目的评论人,在讨论红军主教练霍德格森的去留问题的时候突然又开始质疑强森的表现。
I don't remember any pundit saying "He's not that kind of player", only slamming him for what was, I agree, a bad challenge. 我不记得当时有任何一个嘉宾在那儿说:“他是个本性善良的球员”只有人痛骂他的所作所为,好吧我同意,那个犯规。
The Fed chairman was more upbeat on business investment, which he said remained on a solid upward trend. Mr Mizoguchi is not a campaign strategist, US Federal Reserve chairman or even an online pundit. 这位美联储主席对企业投资更乐观,称企业投资趋势在稳步上扬。他并非大选战略家,也不是美联储主席,甚至连网络权威也不是。
Jon Stewart, a satirical television pundit, ribs the new president for failing to distinguish himself from Mr Bush as quickly and completely as Mr Stewart would like him to. JonStewart是名电视幽默节目主持。他讥讽新总统没有像Stewart先生期待的那般,及时彻底地与布什划清界线。
But it's critical to remain respectful of all viewpoints when playing political pundit at work. 但是有一点要记住的重要规则就是,在职场玩政治权威人士游戏时要尊重所有的观点。
Chuang Tzu has put the teaching in the Prince's mouth but the Prince is just like a scholar, a pundit, who shows the words but who has not lived it through. 庄子让这一教导从国王的嘴里说出,但国王就像一名学者,一名权威,说出了语词却没能身体力行。
The pundit who penned it predicted that the fledgling online bookseller would soon be crushed by Barnes Noble ( B N), a book-retailing behemoth which had just launched its own site. 执笔专家预测,这家羽翼未丰的网络图书零售商将很快被巴诺公司击败(B&N),巴诺公司是一家图书零售巨头,那时刚推出其网站不久。
Because of the industrial characteristics, the power enterprise is maintaining the product pattern of vertical integration, which has greatly denounced by pundit for the low efficiency. 电力工业由于其产业特征,长期以来保持了纵向一体化的生产组织模式,但该模式却因生产效能低下而被世人所诟病。