Ramona spoke with warmth when she recollected the doctor who used to be at the county hospital 拉蒙纳回忆起曾在乡村医院工作的那位医生时,言语中透着温情。
His efforts, the Duke recollected many years later, were distinctly half-hearted. 据公爵许多年之后的回忆,他当时明显只是敷衍了事。
It was a useful precaution; it will be recollected that his window could be seen from the street. 这种戒备是有用的,我们记得,从街上可以看见他的窗子。
He recollected last weekend. 他回忆起上个周末。
Martin recollected his blank-verse tragedy, and sent it instead. 马丁想起了他的素体诗悲剧,便把它寄去充数。
However, I recollected afterwards that if he had been prevented going, the wedding need not be put off, for Mr. Darcy might have done as well. 不过我后来又想起来了,要是他真给缠住了不能分身,婚期也不会延迟,因为还有达西先生可以代劳。
At length, every idea seemed to fail him; and, after standing a few moments without saying a word, he suddenly recollected himself, and took leave. 最后他好象已经无话可说,默默无言地站了几分钟,突然又定了一下心,告辞而去。
At last she recollected that she had been travelling, and they talked of Matlock and Dove Dale with great perseverance. 最后她想起了自己正在旅行,两个人便大谈其马特洛克和鸽谷的景物。
470. In the college, I alleged that I recollected the dialog in dialect about the dial collection. 470.在学院里我宣称回忆起关于收集到度盘用方言进行的对话。
I was sometimes quite provoked, but then I recollected my dear Elizabeth and Jane, and for their sakes had patience with her. 有几次我非常生气,但是一记起了亲爱的伊丽莎白和吉英,看她们面上,我还是容忍着她。
Marius recollected that he had but sixteen sous about him. 马吕斯这才想起他身上只有十六个苏。
Lanny recollected the beautiful Austrian country through which he had passed. 兰尼回想起他经过的美丽的奥地利国家。
I had a good memory, and I believed I recollected these books very well. 我的记性很好。这些书,我相信,我记得很清楚。
The latter recollected the terrible caution of Monte cristo; 瓦朗蒂娜想起了基督山那可怕的叮嘱;
Immediately I recollected the voice that had spoken in German. 我随即辨出那个用德语接电话的声音。
Is the spontaneous overflow of powerful feelings, it takes its origin from emotion recollected in tranquility. 诗歌是强烈感情的自然溢出,它源于平静中集聚的情感。
He recollected the prayers his mother had taught him, and discovered a new meaning in every word; 他记起了母亲所教他的祷告,并在那些祷告里发现了一种他以前从未意识到的意义。
Today when it was recollected, he said, was this lined clothes changed his value. 今天回想起来,他说,是这件夹衣改变了他的价值观。
She suddenly recollected she had left her handbag in the restaurant. 她突然想起她把手提包忘在饭店了。
His voice had an unfamiliar cadence Fanny recollected that he was welsh. 他说话的声音有一种陌生的调子;范妮想起来他是威尔士人。
In the college, I alleged that I recollected the dialog in dialect about the dial collection. 在学院,我声称我关于表盘收集用方言回忆对话。
I had not recollected it before, I declare, but it must be very bad. 说实话,我先前没想到这一点,可你一定觉得很不好受。
Andrea, who had often stayed there in his rides about Paris, recollected the Bell and Bottle inn; 安德烈从巴黎骑马出游的时候常常在那儿停留,当然记得钟瓶旅馆。
Before taking leave, he recollected himself just in time and returned the borrowed money. 他在告辞前及时记起,便把所借的钱还了。
He recollected rip at once, and corroborated his story in the most satisfactory manner. 他立刻想起了瑞普,断定他的故事完全可靠。
After sending you that letter I recollected how stupid I was. 把信寄给你之后我想起我多么愚蠢。
He now recollected the place and its sinister character. 现在,他想起了这个地方和它那阴险的特点了。
Scarcely were these words uttered, when I recollected the association of heathcliff's with catherine's name in the book,& which had completely slipped from my memory, till thus awakened. 这些话还没落音,我立刻想起那本书上希刺克厉夫与凯瑟琳两个名字的联系,这点我完全忘了,这时才醒过来。
Mary was briefly flurried but then recollected herself. 玛丽在短暂的慌张之后又镇定下来。
Lucy recollected herself instantly and replied. 露西立即镇定地回答。