Her hair is flying in the wind, her veil is fluttering, her garland rustles over her breast. 她的头发在风中飞扬,她的面纱飘动,她的花环在胸前悉悉作响。
This effect may be hard-wired: our ancestors looked for clues that might help them to spot wild game or hostile tribes, and had to accept that most of the rustles in the undergrowth were the wind rather than the meat. 这种影响或许是天生固有的:我们的祖先通过一些线索来发现猎物或是侦察不怀好意的部落,结果发现多数情况下,树丛中的响声只是风吹草动,而不是猎物。
Mother's voice rustles, wrinkling the silence. 母亲的叫声沙哑,让寂静也起皱纹。
I lie back, listening to the rustles and creaks of Lisa's preparations in the bunk below. 我躺下来,听着丽莎收拾下铺弄出的吱吱咯咯的动静。