The committee backtracked by scrapping the controversial bonus system 委员会改变主意,放弃了有争议的奖金制度。
However, leaders of mass protests say nothing short of scrapping the deal and restarting negotiations will be acceptable. 但是因为进口牛肉问题而发动抗议的人士表示,除非撤销美国牛肉的进口或重新与美国谈判,他们不会接受其他任何解决方案。
Rework and scrapping frequently lead to morale issues. 重复工作和废弃常常导致士气问题。
Worst of all, scrapping the system entirely, after heroic efforts fail. 最糟糕的是,在豪言壮语的努力失败之后,整个打碎系统。
With Rational support, they can make a fuller transition to Linux without scrapping infrastructure or experiencing downtime. 在Rational的支持下,可以在没有破坏架构或工期的情况下完全向Linux转换。
The Doha Development Round began in Qatar in 2001 with the goal of scrapping trade barriers and subsidies, particularly in agriculture, by 2013. 多哈回合谈判是2001年在卡塔尔开始的,其目标是在2013年之前消除贸易壁垒和补贴,特别是在农业方面。
The latest austerity measures include slashing pensions by as much as a quarter for some and scrapping holiday bonuses. 最新的紧缩方案包括削减四分之一的退休金以及取消假期奖金。
Introducing the payments first can help to make scrapping the subsidy more politically palatable, it says. 它表示,先行发放这类资金有助于让取消能源补贴之举在政治上变得更可接受。
China has other options, such as promoting the scrapping of old vehicles. 中国还有其他选择,比如推进旧车报废。
He would reduce the corporate tax rate without scrapping loopholes. 他提出降低企业税率,而对税法漏洞置之不理。
This week he returned to Washington to explain the snappy beauty of his "9-9-9" plan to revive the economy by scrapping the income tax and replacing it with a flat tax and sales tax. 这周他重新返回华盛顿来解释他的可爱的“9-9-9”计划。该计划旨在通过减少收入税并进一步用平坦的税收和销售税取代它的方法,来使得经济得到复苏。
Motor vehicles that reach the criteria for scrapping shall not run on roads. 达到报废标准的机动车不得上道路行驶。
There are also suggestions denied by the company that it delayed cooling the reactors with sea water to avoid scrapping billions of yen worth of assets. 还有传言(已被东电否认)称,它推迟了用海水冷却反应堆,以防止价值数十亿日元的资产报废。
They're considering scrapping the tax and raising the money in other ways. 他们正在考虑废除税收,用其他方法募集款项。
She got very tired of her children scrapping all the time. 她的孩子们老是打打闹闹,使她烦透了。
Export growth slowed in the first couple of months of this year, but that is as likely to reflect the scrapping of export tax rebates, freak snowstorms and the US slowdown as a stronger renminbi. 今年头几个月,中国的出口增长有所放缓,但这既可能反映了人民币升值的影响,也可能反映的是中国取消出口退税、异常严重的冬季暴风雪及美国经济低迷的影响。
Additionally, CTF will support the purchasing of old buses and the implementation of the scrapping process. 此外,CTF将支持购置老旧公交车和开展销毁工作。
XGZ series scrapping board conveyor is designed by Pingdingshan Design Institute for Coal Preparation in the early1980s. XGZ系列刮板输送机是80年代初期由平顶山选煤设计院设计。
Scrapping the sentence suggests it is now comfortable with market interest rates. 美联储删除这句话表明,它对现在的市场利率感到放心。
Liberalising financial sectors and scrapping wasteful fuel subsidies would be good ways to begin. 解放金融市场并废除冗余的能源补助会是个很好的开端。
Their scrapping the contract is turning all our arrangements for the performance topsy-turning. 他们毁约,打乱了我们所有的演出安排。
The effect of political scrapping should not be overplayed: the government and opposition have put aside their differences to pass vital reconstruction financing bills. 不应夸大政治争吵的影响:政府和反对派已经搁置分歧,通过了关键的重建拨款法案。
Table tracks the quantity scrapped and the reason for scrapping by product. 表将按产品跟踪废弃的数量和废弃的原因。
The withdrawal of scrapping incentives introduced last year is hurting sales in Europe, which analysts say will be further affected by austerity plans recently introduced in several countries. 去年推出的“以旧换新”激励措施的取消,打击了欧洲的汽车销售,而分析师们表示,多个国家最近出台的紧缩计划,还将造成进一步影响。
Equalising the capital gains tax and scrapping the "carried interest" loophole for investment income would also bring political benefits. 将资本利得税均等化,填补投资收入中的“附带权益(carriedinterest)”漏洞,也会带来政治上的好处。
As China's automobile count continues to soar, the scrapping of old cars has become an urgent issue for major Chinese cities to ensure traffic safety and reduce automobile pollution. 随着中国的机动车数量持续攀升,旧车报废也成为大城市迫切需要解决的问题,废旧汽车回收是为了确保交通安全,减少机动车污染。
Through collecting data of the passed manufactured part, the article analyzes fundamental reasons for scrapping, and talks about the applications and outlook of internal harm testing to cylinder head. 文章通过对缸盖成品下线数据进行收集整理,分析了造成零件报废的主要原因,阐述了毛坯上料前的内部损伤探测方法并展望了其在缸盖检测上的未来发展趋势。
Scrapping farm-price support and protection for coal-mining offers a two-fold bonus: a cleaner environment and a more efficient economy. 废除农产品价格补贴和对采煤业的保护有双重的好处:可以获得更清洁的环境和更高效的经济。
Instead, scrapping tax breaks such as those given to home-buyers could make the tax system more progressive. 相反,抹去优惠税率,比如那些给予买房者的优惠税率,可能会使税收系统更具完善。