We are tired of such old and worn-out self-criticisms. 我们已经厌倦了这种老生常谈式的自我检讨。
If we fail to do other work well, naturally we ought to make self-criticisms; But if we fail to do this work well, we will have made a mistake of historic magnitude. 别的工作做不好,固然要做自我批评,这项工作做不好,就要犯历史性的大错误。
In this rectification movement we should avoid the shortcomings of the past, emphasize enlightenment and guidance, and make criticisms and self-criticisms in earnest through checking on the work done over the past six months. 这次整风要避免过去的缺点,着重启发诱导,通过检查半年来的工作,认真开展批评与自我批评。
During the rectification movement in Yenan people took notes, made self-criticisms and helped each other, seven or eight to a group, and this lasted for several months. 延安整风的时候,写笔记,自己反省,互相帮助,七、八个人一个小组,搞了几个月。
It is not good for them to be left unsolved or for comrades who have made mistakes to refuse to make self-criticisms, or for us to fail to deal with their cases properly. 不解决不好,犯错误的同志不做自我批评不好,对他们不作适当的处理不好。
Parents must pay attention to the warning signs of slipping self-esteem: frequent self-criticisms; 家长应当留意孩子自尊下滑的一些征兆:经常挑自己的毛病;
Those who have been mistaken themselves should make genuine self-criticisms and try to correct their thinking. 如果自己有错误,就要进行认真的自我批评,并且切实改正。
The aim of making self-criticisms for the mistakes mentioned above is to sober us up so that we shall not repeat them later. 上述错误的检讨,目的在于清醒我们的头脑,使今后不再重复这些错误;
First the paper self-criticisms three contract laws before the Contract Law of China came into force. The Economical Contract Law lacks restrictions on the rescission of contract and neglects function of the contract law as promoting transactions. 首先对我国合同法统一之前的三部合同法澎示检讨,《经济合同法》对合同解除缺乏应有的限制,忽视合同法鼓励交易的功能;