Atlanta has shelved plans to include golf in the 1996 Games 亚特兰大已搁置了将高尔夫球纳入1996年奥运会的计划。
Sadly, the project has now been shelved. 不幸的是,计划现在已经搁浅。
The project was shelved [ hung up] because of lack of capital. 由于缺少资金,该项方案被搁置起来了。
Quite a lot of things are shelved with no one attending to them. 很多事情晾着没人干。
She practised her part ruefully, feeling that she was effectually shelved. 她懊丧地排练着自己的角色,觉得自己实际上是被闲置在一边。
Paris tourism officials said the proposal was shelved amid concerns over how they would operate. 巴黎旅游业官员称,由于中国警察将如何执行任务的问题引发了各种担忧,这一提议被暂时搁置了。
During the construction, there were a lot of accidental deaths, so the construction was shelved. 但是建设中,出现了多起意外死亡事件,建设被搁浅。
I had simply shelved this awkward problem. 我干脆把这个棘手问题先搁到一边去。
The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money. 兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来。
Plans for an island-wide strike have also been shelved. 全岛罢工计划也被暂时搁置。
Our little problem is shelved for an hour or two. 我们的小难题暂时可以放开一两个小时。
But it also meant important, if tricky, investment and structural reforms were shelved. 但这也意味着,重要而棘手的投资与结构改革被搁置了。
The central bank announced a pilot project in 2007 that would allow individual mainland Chinese investors to buy Hong Kong equities via the port city of Tianjin but the plan was quickly shelved. 中国央行曾于2007年宣布了一个试点项目,允许内地个人投资者通过港口城市天津购买香港股票,但该计划很快就被搁置。
Microsoft shelved its offer over disagreement on price, but is said to have restarted talks with Yahoo last month to buy its search service. 因为报价分歧,微软搁置了收购,但据说上个月微软就收购雅虎的搜索服务再度与其展开谈判。
They shelved her in a van and took off. 他们把她塞进车了带走了。
The succession issue has been shelved, not solved. 继承问题一直被搁置,并未得到解决。
At one point the exchange even considered a futures contract for live hogs, although this was shelved. 大连期交所甚至考虑过生猪期货合约,但最终搁置了。
An online campaign to find the culprits was launched after police shelved their investigation. 警方对该案的调查搁置之后,互联网上发起了寻找罪犯的活动。
What he means is that its foreign exchange reserves will be shelved, it is better for active investment. 他的意思是与其将外汇储备束之高阁,不如用于积极地投资。
The Obama administration has shelved missile defence plans for central Europe and, much more importantly, given up the previous US push for NATO membership for Georgia and Ukraine. 奥巴马政府搁置了在中欧的导弹防御计划,更重要的是,美国放弃了此前推动格鲁吉亚和乌克兰加入北约的努力。
In the current study, this issue has been shelved, no in-depth study. 在目前的研究中,这个问题都被搁置起来,没有深入的研究。
The Yomiuri Shimbun newspaper, also cited by Reuters, said the plan to send the military had been shelved. 路透社同样引用了《读卖新闻》的消息,说利用军事力量的计划已经被搁置了。
HIV is a classic case where the wait for a vaccine has proved quite long and in the meantime, things that ought to have been done were not done or were shelved because the promise was,'It's coming! 艾滋病就是一个经典例子,很久前已经证明了对疫苗的需求,但与此同时该做的工作没有完成,或者被推迟了,因为此前的承诺是'它正在到来!
The project was shelved because of lack of capital. 该项方案因资金短缺被搁置起来了。
Oil majors have shelved projects in the area since the slide in the oil price. 自油价下滑以来,西方大型石油公司已经搁置了该地区的项目。
The earlier plans were thrown aside and shelved. 早些时候订的计划没人过问了。
Either case will likely get the bug report shelved. 这两种情况都会使错误报告被搁置。
But he has gone silent on the issue since joining the government; Mr Clegg appears to have shelved such aspirations in making the compromises needed to sustain a coalition with the Conservatives. 但自从进入政府之后,他在这个问题上一直保持缄默。克莱格似乎为了维系与保守党的联合政府做出了必要的妥协,搁置了类似的政治抱负。
The project seems to have been shelved for the moment. 这个计划似乎被暂时搁置起来了。
Plans to expand the company have had to be quietly shelved. 公司扩充的计划不得不悄悄搁置下来。