He stood with the gun in his right hand and his left hand steadying his aim. 他站立着,右手举枪,左手稳住枪对准目标。
The captain was on the deck of the launch, steadying the boat for the pilot 船长站在汽艇甲板上为领航员保向。
Two men were on the bridge-deck, steadying a ladder 两名男子在船桥甲板上扶着一架梯子不让它摇晃。
Let us each rise to the great heights, recognizing that some of the restraints that we may chafe under are actually the steadying force that helps us ascend and achieve. 让我们每个人都飞到高处吧,并且熟悉到这一点:有些可能会令我们生气的约束,实际上是帮助我们攀升和实现愿看的平衡力。
In this volatile America, this tinderbox of a world, President Kennedy led with a steadying hand, defusing the most perilous crisis of the Cold War without firing a single shot. 在这个动荡的美国,在这个战争一触即发的地区,肯尼迪总统以稳健之手担纲,不费一枪一弹化解了冷战时期最危险的危机。
Bankers hope a steadying of the renminbi will help boost demand for dim sum debt but many analysts expect bond sales to be lower this year than last. 银行家希望,人民币保持稳定将有助于提振点心债的需求,但许多分析师预计,今年点心债销售量将低于去年。
But steadying the macroeconomic boat was the easy part. 但是,稳住宏观经济这艘船是相对容易的任务。
Steadying his voice, Adam began to answer the question. 稳定了一下他的嗓音,亚当开始回答问题。
First aid commences with the steadying effect upon the stricken person when he realizes that competent hands will help him. 当患者认识到援助之手能给他们以帮助时,急救开始被他们所认同。
Put something in a resting position, as for support or steadying. 把某物放于静止的位置以支撑或使平稳。
The mechanism research for the crosslinked emulsion fracturing steadying the tuffaceous reservoir 交联乳化压裂液稳定凝灰岩储层机理研究
Yao missed his first five shots, including a dunk, before steadying himself and his team. 在使自己和球队稳定下来之前,姚明错失了前五投,包括一个扣篮。
Philip mould offers some steadying advice. 菲利普莫尔德给出了一些可靠的建议。
"I understand, Harry, really I do," Bill said as he put a steadying hand on Harry's heaving shoulder. “我明白,哈里,我真的明白。”比尔一边说一边把一只手放在了哈里宽厚的肩膀上。
Potter looked at his enemy. "I ain't got a gun on me, Scratchy," he said," Honest, I ain't." He was stiffening and steadying. 波特看着对手。我没有带枪,斯克莱奇,他说,真的,我没有带。他开始镇定和强硬起来。
A bar attached parallel to a wall to provide a handgrip for steadying oneself. 与墙平行地镶在墙上为其自身提供一个手柄。
He wrote swift-ly, one hand steadying the trembling thin paper. 他急速地写着,一手按住震颠着的薄薄纸页。
Had a steadying effect on her nerves. 有稳定她的神经的效果。
These include aspects of self-control, religion, postures, regulation of breath, restraint of senses, steadying of the mind, meditation, and profound thought. 这包括了自制、信仰、体位、调息、节欲、内省、冥想和三摩地。
During the financial crisis governments provided taxpayer support for banks, steadying the global financial system and helping to avoid a repeat of the depression. 在此次金融危机期间,各国政府以纳税人出资的形式为银行提供支持,稳定了全球金融体系,避免了“大萧条”(depression)的重演。
Mary stood up, steadying herself by the mast. 玛丽站了起来,把自己的身体靠在桅杆上。
Stockpiles are slowly shrinking and prices are steadying. 囤积的库存正在缓慢减少,钢材价格正趋于稳定。
Proper additive quantity of nutrient element for steadying granule sludge performance 稳定颗粒污泥性能的营养元素的适宜添加量
The recovery of Hong kong's economy hinges on four factors: an improvement in the external economic environment, a steadying of interest rates, stability in the property market and the restoration of public confidence. 香港经济复苏最终取决於四个因素:外围环境,利息回稳,楼价稳定和市民重建信心。
The paper researches intensively the flood model of two dimensions not steadying flow being used on the design flood of power plant in plain taking Guohua Dingqu power plant of Hebei for example. 以河北国华定曲发电厂为例,深入研究了二维不稳定流洪水模型在平原电厂设计洪水中的应用。
It also expounds the inheritance, level, steadying and open of that system by analyzing the structure feature of "sound, shape and meanings" of characters. 并且通过分析汉字的音、形、义的结构特征,阐明了地名数字化系统的继承性、层次性、稳定性和开放性。
Not only are genealogy and lineage boundaries of great importance in lineage, but also playing a role in society-steadying and uniting. 族谱和宗族边界不仅在宗族中具有重要作用,而且对于社会的安定和团结也具有一定的作用和意义。
And ( 6) the relationship between increasing taxation and steadying prices. 六是增加税收与稳定物价的关系。
Allotment is an important topic of economics and a key factor for society steadying. 重要信息提示分配问题是经济学研究的一个重点和社会稳定的关键因素之一。
Due to inperfect risk controlling system, market manipulation can not be prevented effectively, speculation can not be inducted to the way of enhancing market liquidity and steadying market. 由于风险控制制度不完善,所以不能有效打击市场操纵,不能将投机引导到有利于增加市场流动性和稳定市场的正道上来。