sub-contract
英 [sʌb ˈkɒntrækt]
美 [sʌb ˈkɑːntrækt]
网络 分包; 转包; 分包合约; 分包合同; 分包商
过去分词：sub-contracted过去式：sub-contracted复数：sub-contracts第三人称单数：sub-contracts
双语例句
- No amendment to the terms of the Sub-Contract shall be valid unless agreed to by Siemens and the Sub-Contractor and formalized by a written Supplementary Agreement to this Sub-Contract.
除非得到西门子公司和分包商的同意，以及现场书面的分包合同补充协议，否则分包合同的修订条款都无效。 - The submission and approval by the employer's representative of such system shall not relieve the nominated Sub-Contractor of any of his duties or responsibilities under the sub-contract.
提交文件并由业主代表批准的这种制度，不得免除指定分包商在分包合同项下的职责或责任。 - Sub-contract award Colligation management subsystem include analyze system and system management.
再承包合同，分包合同综合管理子系统包括综合分析、系统管理。 - Product other than those named in the sub-contract shall be accepted only when the contractor and the employer's representative has been satisfied as to their ratings, characteristics, strength, reliability and suitability.
分包合同规定以外的产品，应在承包商和业主代表对其等级、特性、强度、可靠性和适应性满意后方可接受。 - On any materials or goods supplied under this sub-contract where a warranty or guarantee is given by the manufacturer, the nominated Sub-Contractor shall secure such warranty or guarantee on behalf of the contractor and assign the same to the employer.
对于根据本分包合同供应的任何材料或货物，制造商须提供质保书或担保，指定分包商应代表承包商向制造商索取上述质保书或担保，并向业主提供。 - Modern enterprise plays more and more attention to the management of the sub-contract in primary contractor project.
现代企业越来越重视总承包项目分包合同的管理。 - His duties shall include the planning and management of the entire nominated sub-contractor's safety procedures, including all traffic safety and control measures, and of all temporary diversions of roads, accesses, drainage systems and utilities, and their co-ordination with the sub-contract works.
其职责应包括计划编制和管理全套指定分包商安全程序，该等程序包含了所有交通安全及控制措施、所有道路、通道、排水系统和公用事业的临时改道及其与本分包工程的配合。 - The nominated Sub-Contractor shall comply with the provision of any relevant statutory requirement considered applicable to the sub-contract works.
指定分包商应遵循任何被认为适用于本分包工程的法律规定。 - The nominated Sub-Contractor shall cooperate with the contractor in coordinating and programming of the sub-contract works.
指定分包商应配合承包商协调和计划本分包工程。 - The nominated Sub-Contractor is deemed to have included or allowed for compliance with all requirements in this general specification in the sub-contract sum, regardless of whether or not specific stipulations on such inclusion have been made in the clauses herein.
指定分包商视为已包含或已考虑满足分包总额中的本总说明书所有要求，无论本文条款是否已做出包含此方面的具体规定。 - Assignment: The Service Provider shall not assign or sub-contract any of its rights or obligations under this Agreement without the Client's prior written consent.
作业：服务提供商不得转让或分包合同的任何权利或义务履行本协议项下的无客户的书面同意。 - This is without prejudice to any other rights and remedies which the employer may have under or in connection with the sub-contract.
这点不损害业主根据或关于分包合同享有的其他任何权力和补救。 - The Sub-Contractor undertakes to execute, complete and remedy any defects in the Sub-Contract Works at rates or lump sum price ( s) included in Annex III.
分包商在分包合同范围内履行、完成和修补工程质量缺陷等工作的费用均已包含在附件III的总价内。 - Should the proposed substitute materials or goods be rejected, the nominated Sub-Contractor shall remain fully responsible for all obligations under this sub-contract, and shall be solely liable for any delay or loss occasioned by his failure to provide materials and goods as specified.
如果拒绝了建议的替代材料或货物，指定分包商仍应全面承担本分包合同的全部责任，并对其未能提供规定材料和货物引起的任何延误或损失唯一负责。 - Provide and maintain all necessary temporary electricity power supplies for the sub-contract works.
为本分包工程提供和维护所有必要的临时供电系统。 - Provide all necessary water for use in the sub-contract works.
为本分包工程提供所有必要用水。 - The notification of award will constitute the formation of the sub-contract.
中标通知应附在分包合同中。 - The format of the nominated sub-contractor's progress report shall be agreed with the Contractor prior to commencement of the sub-contract works.
本分包工程开始前，指定分包商的进度报告格式应经承包商同意。 - Such other locations as is necessary to safely and properly complete the sub-contract works.
安全、适当完成本分包工程必需的其他类似位置。 - The objective of the plan shall be to secure compliance of the Sub-Contract Works with the sub-contract.
该计划的目的在于保证本分包工程遵循分包合同。 - The sub-contract should also study the fund raising system to be used by the Eco-fund.
转包合同应当考虑到生态基金将会使用的基金扩充机制。 - If during the course of the Sub-Contract Works certain materials or goods required for use in the Sub-Contract Works is not available despite the efforts of the nominated sub-contractor, then he shall offer substitute materials or goods for the approval of the contractor and the employer's representative.
如果分包工程过程中，要求分包工程采用的某些材料或货物，尽管指定分包商已作出努力，但还是不可得，应提供替代材料或货物以供承包商和业主代表批准。 - In submitting this site management organisation chart, the tenderer shall demonstrate that he has allowed for adequate supervision control and reporting procedures to carry out the sub-contract works.
在递交该现场管理组织图时，投标人应说明已考虑到实施分包合同工程所需的适当监督控制及报告流程。 - The nominated sub-contractor, his sub-contractor and all persons employed by him on the site shall comply in every respect with the provisions of any relevant statutory requirements as may be considered applicable to the sub-contract works, temporary works, plant or the nominated sub-contractor's equipment.
指定分包商、其分包商及其雇用的所有现场人员，均应遵循可能被认为适用于本分包工程、临时工程、装置或指定分包商设备的任何相关的各方面法律规定。 - The nominated Sub-Contractor shall appoint and employ throughout the period of the Sub-Contract Works a full time dosh registered, competent and suitably experienced site representative, approved by the contractor and employer's representative, as safety and health officer.
经业主代表批准，在整个分包工程期间，指定分包商应任命和雇用在安全健康部（dosh）注册的、合格的且具有适当经验的专职现场代表作为安全健康员。 - These substitute materials or goods must be suitable and appropriate for use in the sub-contract works.
这些替代材料或货物必须适用于本分包工程。 - The nominated Sub-Contractor shall provide adequate and competent site management staff including a site agent and all necessary clerical and supporting personnel for the sub-contract works.
指定分包商应提供充足的称职施工场地管理人员，包括现场代理和所有分包工程所需的文书人员和支持人员。 - Make every effort to ensure adequate supply of materials and goods for each stage of the sub-contract works.
尽一切努力确保分包工程每个阶段材料和货物供应充分。 - The only way to reduce costs is to sub-contract more of the production.
降低成本的唯一办法是把生产的更多部分承包出去。 - The nominated Sub-Contractor is deemed to have allowed for these factors in the sub-contract sum.
指定分包商视为在分包总额中已考虑了这些因素。