sub-contractor
英 [sʌb kənˈtræktə(r)]
美 [sʌb kənˈtræktər]
n. 分包人; 转包商; 分包公司
双语例句
- New design review and project development follow-up, provide technical support to production line and sub-contractor.
新产品跟进及导入，为生产线和加工厂提供技术支持。 - The nominated Sub-Contractor shall submit with his proposal the proposed key personnel together with their relevant qualifications and resume.
指定分包商应与标书一起提交建议的主要人员及其相关资格和履历。 - The Seller, in his contract with the sub-contractor, shall not waive the assignability of rights.
卖方在其与下级承包人的合同中，不能豁免权利的转让性。 - The nominated Sub-Contractor must obtain any necessary import licenses before ordering materials and goods from overseas.
指定分包商订购国外材料或货物前，必须取得所有必需的进口许可证。 - The nominated Sub-Contractor shall cooperate with the contractor in coordinating and programming of the sub-contract works.
指定分包商应配合承包商协调和计划本分包工程。 - As provided by the Sub-contractor.
由分包商提供。 - Should the proposed substitute materials or goods be rejected, the nominated Sub-Contractor shall remain fully responsible for all obligations under this sub-contract, and shall be solely liable for any delay or loss occasioned by his failure to provide materials and goods as specified.
如果拒绝了建议的替代材料或货物，指定分包商仍应全面承担本分包合同的全部责任，并对其未能提供规定材料和货物引起的任何延误或损失唯一负责。 - A part of the system made by a sub-contractor;
系统的某部分由分包商制造； - Any responsibility beyond the following matrix shall be discussed and agreed by both parties of sub-contractor and huawei.
超出下列矩阵的任何责任应经分包商及华为双方协商一致后确定。 - Liaison with the Fabrication, Erection Departments, Sub-contractor and the client etc on a regular basis.
定期与制造部，安装部，分包商和客户联络。 - To be responsible for sub-contractor's and supplier's assessment and evaluation.
负责外委商和供应商评估和评价。 - The nominated Sub-Contractor shall, if necessary, make such amendments to the calculations and working drawings as may be required by the contractor and submit the amended calculations and drawings for the approval of the employer's representative.
如有必要，指定分包商应根据承包商的要求对计算书和施工图进行修改，并提交修改后的计算书和图纸供业主代表批准。 - In case of authorized sub-contracting, does the Supplier provide the sub-contractor with the appropriate specifications and standards?
若有授权的分包合同，供应商是否给分包商也提供了适当的规格和标准要求？ - If during the course of the Sub-Contract Works certain materials or goods required for use in the Sub-Contract Works is not available despite the efforts of the nominated sub-contractor, then he shall offer substitute materials or goods for the approval of the contractor and the employer's representative.
如果分包工程过程中，要求分包工程采用的某些材料或货物，尽管指定分包商已作出努力，但还是不可得，应提供替代材料或货物以供承包商和业主代表批准。 - Where equivalents are to be offered, the nominated Sub-Contractor must submit relevant details with their tenders.
如果供应同等产品，指定分包商必须与标书一起提交相关详情。 - Approvals or permits related to such activities shall be borne by the nominated sub-contractor.
指定分承包商负责取得与施工相关的批准或许可。 - The Sub-Contractor shall reasonably assist and support Siemens conduct of the audit.
分包商应合理地协助和支持西门子公司的审核行为。 - All relevant dimensions and levels are to be verified by a licensed surveyor engaged by the nominated sub-contractor.
所有相关尺寸和高度须由指定分包商雇佣的持有执照的测量师检验。 - The nominated Sub-Contractor shall provide equipment to be used to ensure the uniform separation of match cast segments.
指定分包商应提供设备，保证配套浇铸节段分离均匀。 - Each and every contractor and nominated Sub-Contractor will be responsible for ensuring that the pmcrs and all associated workflow protocols are understood and are used by all of their relevant staff throughout the duration of the projects.
各承包商和指定分包商负责确保，其所有相关人员在项目持续期内了解和使用pmcrs和所有相工作流程协议。 - The Sub-Contractor accepts these provisions as part of their contractual obligations.
分包商应把这些条件作为他们合同义务的一部分。 - The nominated Sub-Contractor shall provide adequate and competent site management staff including a site agent and all necessary clerical and supporting personnel for the sub-contract works.
指定分包商应提供充足的称职施工场地管理人员，包括现场代理和所有分包工程所需的文书人员和支持人员。 - The nominated sub-contractor's nominated health and safety officer shall carry out the health and safety talk.
指定分包商的指定健康安全员应执行上述讲座。 - The Contractor shall issue a tax-paid certificate to the Sub-Contractor upon request.
应分包商的要求，承包商应向分包商提供完税证明。 - The monthly quality assurance report shall be signed by the nominated sub-contractor's quality assurance manager.
指定分包商质保经理应签署月度质量保证报告。 - Upon the employer's representative's approval to the site safety plan, or any supplemental part thereof, the nominated Sub-Contractor shall adhere to the principles and procedures contained in such document.
现场安全计划或其增补部分经业主代表批准后，指定分包商应遵守该等文件中的原则和程序。 - The nominated Sub-Contractor shall also maintain records necessary for the preparation of as-built drawings.
指定分包商同时应维护竣工图绘制所需的记录。 - The Sub-Contractor shall adopt the most expedient method of working or construction.
分包商应当采用最适宜的工作或施工方法。 - All temporary access and haul roads constructed or used by the nominated Sub-Contractor shall not cause dust pollution.
所有由指定承包商施工或使用的临时通道和运料路，不得造成粉尘污染。 - The nominated Sub-Contractor is deemed to have allowed for these factors in the sub-contract sum.
指定分包商视为在分包总额中已考虑了这些因素。