sublease

1. The investors who obtain the right to use the land in the form of remising, renting can demise, sublease, pledge to other people legally during the fixed number of year.
   以出让、租赁方式取得土地使用权的，在土地出让、租赁年限内可以依法转让、转租、抵押。
2. Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
   承租人提起，出租人同意。可将租赁物，转租第三人。
3. Lessee shall have no right to sublease the containers or assign its rights under this lease, except with the prior written consent of lessor.
   除非在得到出租人事先书面许可的情况下，承租人无权将租赁的集装箱分租给他人或将本租约中约定的权利进行转让。
4. An Explanation on Low Land Tax in Farmland Tenancy Article 224 Sublease Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
   对农地转租中低地租现象的一种解释第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。
5. Evict tenants for non-payment of rent The term of the sublease shall not exceed the term of the original lease.
   赶出未付房租的房客房屋转租的租期，不得超过原租约的租期。
6. The party B shall not sublease any part of the apartment without the written consent of the party A.
   未经甲方书面同意，乙方不得将公寓的任何部分转租。
7. The foreign invested financial leasing company may undertake its financial leasing business by adopting various forms, including direct lease, sublease, leaseback, leverage lease, Trust lease and joint lease.
   外商投资融资租赁公司可以通过各种方式开展融资租赁业务，包括直接租赁、转租赁、回租、杠杆租赁、信托租赁和联合租赁。
8. They sublease a small office in the centre of town.
   他们从市中心分租了一个小办公室。
9. Sublet, sublease, transfer or swap the Premises without obtaining the prior written consent of Party A.
   未经甲方书面同意，擅自将该房屋转租、转让、转借他人或调换使用的。
10. Audit the sublease agreement and responsible for following up the process
    审核分租合同，负责跟进相关流程
11. Upon sublease or exchange, the sub-lessee or exchanger shall enter into an amendment to change the parties hereto and continue to perform the Contract.
    自转租或交换时起，次承租人或交换人应当签订修正协议以变更本合同项下的当事人，并继续履行本合同。
12. If you usually look carefully, sometimes we will find a shop on the regular words are written sublease, the boss changed one after another, that did not make money.
    若你平时细心观察，有时便会发现某店铺上经常都写着转租二字，老板换了一个又一个，说明都没赚到钱。
13. Land sublease is a common phenomenon in the countryside of modern China, to which the academic circle doesn't pay much attention.
    土地转租是近代中国农村普遍存在的一种现象，多年来学术界少有关注。
14. The lessee may sublease the leased premises with the consent of the lessor in accordance with these Procedures.
    承租人经出租人同意，可以依照本办法将承租房屋转租。
15. Although illegal sublease isn't authorized by the lessor, it is a valid behavior on the law and belongs to the verpflichtuyngeschaeft in nature.
    违法转租虽然未经出租人同意，但其属性是负担行为，在法律上是有效行为。
16. A Study of Sublease Law
    关于转租的法律问题研究
17. The sublease without leaser's agreement is an illegal act in essence, so, the rational view that the leasor can rescind the lease contract under this circumstance in the judicial practice in other countries should be adopted.
    承租人的自行转租行为在本质上为违法行为，因此，司法实践中亦宜采用他国合理的学说观点，赋予出租人在此情况下解除租赁合同的权利。
18. Right of land leasehold, although there are some legal effects of real right, is still creditor's right in essence. The legal effects are difference between the sublease agreed by the leasor and the one disagreed by the leasor.
    其中土地租赁权转租具有代表性，可分为同意转租与自行转租两种情形，其法律效力亦因之有所不同。
19. The transfer of land leasehold is the transfer of land lease among different land users. It includes three forms, and sublease is the most common type.
    土地租赁权的流转是土地租赁权在不同的土地使用者之间的转移，包括转让、转租与抵押三种形式。
20. In this essay, sublease is defined as a lessee who rents the house to others and makes a profit and does not withdraw from the contract by lease.
    房屋转租是承租人不退出租赁关系而将房屋出租给他人使用并获得利益的行为，它具有其自身的法律特征及法律效力。
21. This part is to define the related concepts, which is as the groundwork to further analyze the problems in house sublease.
    此部分主要是明确相关概念为进一步分析房屋转租中涉及的问题做铺垫。
22. In the international market of charter, right to sublease is of great freedom and multiple sublease is quite common.
    在国际租船领域，因为自由转租的存在，多重转租较为常见。
23. This chapter consist of three parts, including the relations of original lease contract and sublease contact, subjects of house sublease law relations and the effectiveness of house sublease.
    本章包括三个部分，原租赁合同与转租合同的关系、房屋转租法律关系的主体以及房屋转租的效力。
24. From the leasing process to go through a number of the lessor, it can be divided into direct lease and sublease for the difference of number of lessors involved in.
    从租赁流程需要经过的出租人的个数，可以分为直接租赁和转租赁。转租赁要涉及到两个或两个以上的出租人。
25. This section includes the concept and constituted elements of house sublease, types of house sublease, legislating models and characters of house sublease four aspects.
    该部分的内容包括房屋转租的概念及其构成要件，房屋转租的类型、立法模式以及房屋转租的性质四个方面。
26. House sublease has long existed in our economic life, and especially with the continuous development of urbanization process, a large number of migrant workers and graduated college students flow into the city, and house sublease becomes more universal.
    房屋转租在我国经济生活中早已存在，尤其是随着城市化过程的不断发展，大量的农民工以及高校毕业生的涌入城市，房屋转租变得更加普遍。

noun

1. a lease from one lessee to another

   Synonym:    sublet

verb

1. lease or rent all or part of (a leased or rented property) to another person
   1. We sublet our apartment over the summer

   Synonym:    sublet