And he carved out little wooden feet for her, and crutches, taught her the psalm criminals always sing; and she kissed the hand which had wielded the axe, and went over the heath. 他为她配了一双木脚和一根拐杖,同时教给她一首死囚们常常唱的圣诗。她吻了一下那只握着斧子的手,然后就向荒地上走去。
First, that she could have done more had she wielded her handbag more deftly. 首先,如果她挥舞手提包的技巧在娴熟一些,她本应会有更大的成就。
Some experts warned that how well the gunmen wielded their weapons, hid their identities and apparently planned their escape showed a marked difference from previous lone wolf attacks& and could be a game changer. 一些专家警告说,从枪手武器的先进,身份的隐藏以及逃跑的方法看,他们与以前的独狼袭击大不相同,这可能是一个游戏规则改变者。
At the height of its powers, the way that Microsoft wielded its PC monopoly to maximise profits from the computing industry made it feared and hated by rivals and start-ups alike. 实力达到顶峰时的微软,曾试图利用其在PC领域的垄断地位,在计算行业赚取最大化的利润,这种做法使得竞争对手和初创企业对其又恨又怕。
These are classic weapons wielded in relationships that show up in the form of You always do XYZ or You never do ABC. 这两个是在人际关系中使用的典型武器。你总是做XYZ或者你从来不做ABC。
Military and economic power is necessarily wielded by people. 军力和经济力是要人去掌握的。
Then, in 2008, they furtively wielded the knife again, pulling funding from some American banks and the "repo" repurchase markets. 然后,在2008年,它们再次悄悄地使用了这把凶器,将资金从一些美国银行以及“回购(repo)”市场中撤了出来。
The dragon fought not merely the power wielded by the voices, but also that of the lord of the Legion. 龙的战斗不仅是由声音运用的权力,而且还对军团领主的。
The capitalist himself has wielded such power, presumably on a smaller scale, by using his money to manufacture a different kind of "Anonymous machinery from raw men". 用钱制造另一个“新手的未名的机器”,这样资本家或许只在小范围内有了火星一样的力量。
Economic arguments can be double-edged; sometimes they are best not wielded. 经济学论据可能是一把双刃剑;有时最好不要用它。
It is broad enough to be wielded against other countries, which may mimic America's tactics against China or each other. 这个方案足够宽泛被用来反对其他国家,他们会效仿美国策略反对中国或彼此交恶。
France would prefer the stick to be wielded at the discretion of governments. 法国选择坚持随各国政府的意愿运用这些规则。
Merrill also wielded tremendous clout in the capital markets, where BofA was just a small player. 美林在资本市场也拥有巨大影响力,而美国银行在这方面只是一个小角色。
No matter their sex, all of the cats wielded their right and left paws about equally on these less demanding tasks. 在这些要求不那么高的任务中,所有的猫不论性别,挥动左右爪的几率几乎相等。
The burglar wielded an axe. 夜贼挥动着一把斧头。
No real loss here, except maybe to hunters who fancied themselves melee hunters and dual wielded. 没有什么实际的损失。除了一些非常喜欢近身格斗的猎人。
Sometimes the artist who wielded the brush encountered difficulties. 有时,挥洒画笔的艺术家遇到了难题。
Some wielded swords, protected only with a shield and a heavy helmet. 一些角斗士挥舞着剑,护具则只是一面盾牌和一顶重盔。
The script was a bit racy until the producer wielded his blue pencil. 在制片人挥动他那蓝色铅笔删改前,剧本有一些逃逗性。
He was, nominally, the leader but others actually wielded the power. 他在名义上是领袖,但实际掌权的是别的人。
The country's most powerful media executive, who is also the force behind the Yomiuri Giants, the nation's most successful baseball team, has wielded his enormous influence to promote a consistently conservative agenda. 作为日本最有影响力的媒体高管,渡边恒雄一直在利用自己巨大的影响力,推进日本保守派的议程。此外,他还是该国最成功棒球队读卖巨人军(YomiuriGiants)的老板。
Reportedly one of the Illuminati's first steps will be to eliminate the Vatican for purposes of revenge and because of the power wielded by the church. 据报道光照派前几步之一是要消灭梵蒂冈,目的是复仇,也为了教堂的支配力量。
Robert Dudley, the long-standing chief executive of TNK-BP, was forced out late last year after Russian shareholders complained that BP managers wielded too much control at the company. 去年年底,在俄罗斯股东抱怨英国石油经理人对秋明bp施加了太多控制之后,长期担任公司首席执行官的罗伯特达德利(robertdudley)被迫离职。
The political leaders historically wielded proportionally much more power vis a vis people. 历史上,君与民之间的权力差距非常悬殊。
Specialised ranged Aztec troops who wielded javelin-sized arrows which they also used in melee. 阿兹台克巨弩兵使用类似标枪的弩箭,既可远程投掷,亦能近身肉搏。
The powers these landed nobles wielded over their tenants even in their personal affairs was sometimes amazing. 这些地主老爷在私生活中向佃户滥施淫威,有时也很惊人。
Pruning having wielded Western style's on model has done out the effect hiding dyadic stack-up clothing feeling. 造型上运用了西式的剪裁做出了藏式服装层叠感觉的效果。
Wielded as flexibly as a brush, the wire cuts through the plastic to make any shape desired. 电热线可以像画笔那样运用自如,将塑料切割成随心所欲的形状。
As a regent, Si Suriyawongse wielded a great influence. 作为摄政,硅Suriyawongse挥起了重大影响。
Only the potent energies wielded by the dark templar could ensure a cerebrate's permanent destruction. 只有黑暗圣堂武士强大的能量才能确保脑虫永远地被摧毁。