"真是好极了！"小安娜说道。

"安静，安静！"教父说道。"不吱声地轻轻拍掌，表明你是头等席位里的有教养的观众。现在手套小姐要用颤音唱她伟大的咏叹调了：

我不会讲，

所以我只好

咕格勒咕，在高高的大厅里！"

"现在到了关键的地方了，小安娜！这是整出戏里最重要的地方。你看见了吗，背心先生解开了他的扣子，他正冲着你说话，想让你为他拍掌。别拍！这样更好些。听，背心的绸里子发出沙沙声。'我已经别无选择了！小心点儿！看我的办法！您是烟斗头，我是好使唤的脑袋。——唰，您就不见了！'你瞧见了吗，小安娜！"教父说道。"这是非常精彩的一个场面，是一段好戏：背心先生抓住烟斗头把他塞进兜里；他呆在那里面，背心说话了：

'您在我的衣兜里，在我最深的衣兜里！若是您不答应我和您的女儿——左手手套——结成伴侣，您永远也出不来；现在我伸出右手！'"

"简直好玩得要死！"小安娜说道。

"现在老烟斗头回答了：

我觉得晕头晕脑！

简直不像以前。

我的好心情怎么不见？

我觉得我丢失了烟斗柄子。

嗨，我可是

从来没有这么心烦意乱。——

哦，把我的头

从兜里取出，

订婚吧，

和我的女儿！"

"戏就完了吗？"小安娜说道。

"还长呢！"教父说道，"只是靴子先生演完了。那对情人跪了下去，有一位唱道：

父亲！

另一位唱道：

再把烟斗头拿上，

为儿子和女儿祝福！

他们受到了祝福，举行了婚礼。家具一齐合唱：

格格，嘎嘎，

多谢，多谢！

戏演完了。"

"我们鼓掌吧！"教父说道，"直到他们出来谢幕，连家具也出来了，它们都是红木做的呢！"

"我们的戏和别人在真戏院看的戏同样好吗？"

"我们的戏好得多！"教父说道，"不太长，还不用花钱买票。现在到喝茶的时间了。"

①一种波兰民间舞蹈。

②"冯"是德文，通常作为名字的一部分放在名字中间，表示某某人是某某地方的。"冯"字同时还表示着某种高贵的出身。

③一种蔬松的石头，能浮在水上。