（二）

有一次，阿布一努瓦斯的毛驴要喝水，但是没有什么东西舀水，阿布一努瓦斯到邻居家去借瓦罐。他拿上罐子回家给毛驴饮水。瓦罐在阿布一努瓦斯家放了三天，第四天他在瓦罐里放个小罐还给邻居。邻居拿起罐子，看见里面还有个小罐，便叫道：

“这不是我的！”

“可我不是贼，我不想拿别人的东西。”阿布一努瓦斯说，“你的罐子在我家生的，这就是它的儿子。”

邻居非常高兴，心想：“阿布一努瓦斯的家是多么走运，甚至瓦罐也能在那里生孩子。”

第三天，阿布一努瓦斯又来借瓦罐，邻居给了他。但是阿布一努瓦斯没有把瓦罐还回来。邻居便自己到他家去。

“你的瓦罐死了。”阿布一努瓦斯说。

“什么，难道瓦罐会死吗？”邻居叫嚷着。

“它不是会生孩子吗？”阿布一努瓦斯问。

①加隆·阿布——拉什德——八世纪统治巴格达的哈里发之一，《一千○一夜》中多次提到过。

“是的。”邻居回答。

“就这么回事！所有会生孩子的都会死去的啊。”

邻居去问有学问的人，他们肯定这个话是对的。

于是瓦罐便留在阿布一努瓦斯家里了。