一只海鸥飞到了遥远的南方，收集了许多有关这枝花的情况。回来之后，它把得到的消息告诉大家说：

“这个小东西叫紫罗兰，在遥远的地方，在许多国家里，这个小东西多得数也数不清。”

“这些我们原来就知道，”海豹说，“可为什么单单就是这枝紫罗兰，又偏偏来到这个地方，说句实话，我总觉得有些疑惑。”

“他说觉得有些什么？”白熊问大母熊。

“有些疑惑，也就是说不知道是怎么一回事。”

“对呀，我也是这么想的。”白熊惊叹地说。

那天夜里，可怕的咯吱咯吱声响遍了整个北极。一望无际的冰层就像被震动的玻璃一样，有好几个地方断裂开了。

可敬可爱的紫罗兰不断地散发出更加浓郁的清香，好像它决心要把这无边无际的冰层一下子融化了，使这儿成为天蓝色的、暖和的海洋，或者成为美丽的天鹅绒似的绿色草原。

紫罗兰，用尽了它全身的力量。

天亮了，大家发现紫罗兰已经萎谢了，失去了颜色和生命。

假如把它最后的想法用我们的话来说，或者是译成我们的文字，该是这样的吧：

瞧，我马上就要死去了……但这多么需要有人开个头呀……我相信总会有那么一天，千千万万的紫罗兰会来到这里的。那时，冰层将会消融，这儿就会有岛屿、房子和许许多多的孩子了。