两位行人路过海边，

忽然看见

一只牡蛎躺在沙滩上面。

“瞧，牡蛎！”

一位行人把腰弯下，

伸手正要把那牡蛎拿。

那一位一把推开了他，

开口说话：

“不用劳您的驾，

我自己的牡蛎

我自己来拣吧！”

“呵哈，怎么成了你的啦？”

“是我把它......”

“什么话！

你胆敢划个十字架。”

“当然啦，

是我首先看见它......”

“得了吧！

老兄，我的眼力

不比你的差。”

“就算是你眼睛看得见，

我的鼻子早就闻见了它。”

如果不是法官及时前来调解，

他俩还要继续争吵不息。

法官威严高傲，

按程序开庭审理，

他抓起牡蛎，

把壳打开，

一口气把肉吸进肚里。

吃罢牡蛎

法官开口言道：

“好，你们听着，

现在我把判决宣告：

牡蛎壳

你们理应一人一半都分到。

二人言归于好，

各自回家莫懊恼。”

（陈际衡 赵世英译）