彼得结婚了，妻子是松林里最可爱的少女丽斯贝德。有一天，丽斯贝德在花荫下看见一个拄着拐杖的老头。老头流着眼泪说：“可怜可怜我。给一点水喝吧，我快渴死了！”丽斯贝德急忙端来一杯水，还送给老人一篮子水果。正在这时，彼得走来了。他不问情由，举起手杖把妻子狠狠地打倒在地上。老头气愤地说：“就是这石头心使你这样冷酷无情，你踩坏了一朵最美 丽的花！”

老头突然变成了小玻璃人，并且越变越高大。他怒视着彼得说：“如果你不悔改，我就把你杀了！”彼得吓坏了，他请求小玻璃人原谅，表示愿意悔改。小玻璃人教给彼得一种魔法，让他到荷兰鬼那儿去讨回自己的心。

第二天，彼得找到荷兰鬼，对他说，“你这笨家伙，凭什么说你拿走了我的心？它在我胸中好好地长着呢！”荷兰鬼取出一只玻璃匣子，气呼呼地对彼得说，“瞧，你的心在这儿呢！还不相信，我可以给你换上去试试！” 荷兰鬼给彼得施行了换心魔法，取出了石头心，放上了真正的心。当荷兰鬼又想把真心换下来时，彼得扔给荷兰鬼一袋子钱。大声说，“我要爱护 我的真心，把钱还给你！”荷兰鬼扑上来，彼得用魔法轻轻一点，荷兰鬼立 刻四肢无力，跌倒在地彼得又有了一颗温暖的心。从此，他与妈妈和妻子一道，勤恳劳动，过着快乐幸福的生活。

（朱效文译）