有一回我对稻草人说：“你总是狐独守望在这片寂寞的土地上，你一定厌倦了吧？”

稻草人回答道：“能使他人恐惧是一种深沉持久的快乐，对此我永远不感厌倦。”

我低头沉思，尔后说道：“的确如此，因为我也能领悟这种乐趣。”

他说：“只有那些稻草填躯的人才能体味这乐趣。”

于是我走开了，不知道这是恭维还是轻蔑。

一年过后，稻草人变成了一位哲学家。

当我再次从他身边走过时，看到两只乌鸦正在他的帽檐下筑巢。

（怡静译）

① 纪伯伦（1883—1933）生于黎巴嫩，是20 世纪最杰出的诗人、寓言大师，其成就堪与泰戈尔媲美。他又是一位杰出的画家，有“20 世纪的布莱克”之称。