水手辛巴德
“我就这样驮着他走了几天,这个令人厌恶的老头甚至在夜里也没有稍稍放松夹着我脖子的双腿。这实在令人难以忍受,我已疲惫不堪,开始绝望了。
“终于,有一天我突然计上心来。我采到一个非常大的葫芦,在里边装上了许多葡萄,让它发酵。几天以后,我打开葫芦,喝了一点里边酿好的酒。我竭力装出津津有味地品尝着。老头见我喝得这么香甜,就请求我让他尝尝。我答应了,把葫芦递给他。他一口气把葫芦里的酒全部喝光,一点也没给我留。贪心使他失去了理智,葡萄酒劲已涌上了他的头,他已不能自制。这是我非常希望造成的后果。他的两条腿终于瘫软无力了。
“这样,我才逃脱了那个令人憎恶的老头的魔掌,跑向海滩,恰巧有一艘船停在海边,他们正上岸取淡水,我便上了船。
“在一个岛上,我买了许多可可,用它换了许多芦荟。在一个城里再把这些芦荟卖掉,于是我满载金钱回了家。
“你认为我经历了这么多的风险,就再也没有冒险的愿望了吗?不,我仍然第六次出了海,想再试一试运气。
“确实,这次航行一开始我就倒了霉,因为我乘的船触在一个悬崖峭壁上,被撞得粉碎。船长告诉我们大家,我们游到了一个谁也休想逃出去的绝境,因为那里同外界不可能有一点联系。此外,那个地方没有一点可以充饥的东西。我的伙伴一个又一个地死去了,最后只剩下我一个人。毫无疑问,死亡将要降临到我的头上。这时,我顺着一条小岩缝走进一个巨大的山洞里。山洞里有一条河,并且越往里走水越多。走到洞底,看见水顺着岩石下边流了过去。当然,人不能徒步顺流而下。但是,我有办法走出去,这是我逃出险境的惟一的办法。我走出山洞,砍了几棵树干,做了一个简陋的木代。我坐在小木伐上,顺着地下河顺流而下。在河上漂流了四天之后,我已经没吃的东西了。饥饿和疲劳使我神志恍惚,最后昏迷过去了。
“我醒来的时候,看见阳光灿烂,是一块与别处迥然不同的地方,是一个风景异常幽美的国家。处处绿树成荫,花香鸟语,布满一块块深耕细作的土地。不久,我隐约地看见几艘船,几个黑影正准备靠岸。当他们看见我的时候,便惊奇地向我驶来。我请求他们帮助我,他们慨然应允。他们把我带到他们居住的城市塞林蒂贝。城里房屋林立,建筑精巧,人烟稠密,街上人来人往,熙熙攘攘。
“该城的国王十分热情地接待了我。他立即慷慨地赠给了我许多东西,这是我穷途末路时最需要的。当我走的时候,他借给我一艘船,并配备了一些水手,送我返回祖国。此外,他还送给我大量的珍珠宝贝、金银和大批绸缎,价值连城。我历次做买卖赚得的钱都没有这次多。
“我又进行了第七次航行。这次的航行是身不由己,不得不去。本来因为年事已高,惟一的希望是在家安然度过晚年。但是,当哈里发知道我从塞林蒂贝国王那里得到了许多珍宝,就命令我再次出海到那里去见那位国王。
“我到了塞林蒂贝国,受到了盛情接待,举行了隆重的丰富多彩的欢迎仪式。但是,在返回的途中,我仍然没有逃脱不幸的命运。我们遭到了海盗的袭击,并将我们大家卖到一个岛上。我落到了一个贪婪的靠杀害大象而取象牙的商人手中。在那里,我用箭射森林里的大象,但都难以射中。一天,我正向一头大象瞄准,这时一群大象向我躲藏的那棵大树扑来,我想这回可要完蛋了。这时,只听一声长吼,震耳欲聋,一头大象用长鼻子把我卷起来,放在他的背上。它把我驮到一块开阔平坦的地方,那里布满了象牙和象骨,这是任何一个象牙商人求之不得的。我立即明白,大象驮我到的这个地方,就是所有的大象死的场所。它们为了满足我要得到象牙的欲望,才把我驮到这里来,以使其他的大象免遭毒手。
“我非常高兴地向商人讲了我的发现,他答应给我自由。正因为这样,我今天才能给你讲我航海的经历;并且因此向你声明,凡是表面上看来幸福和富裕的人,背后都隐藏着痛苦的经历并需要付出许多辛苦。”