重

基本字义

1. 分（fèn）量较大，与“轻”相对：～负。～荷。～量（liàng ）。～力。举～。负～。
2. 程度深：～色。～病。～望。～创。
3. 价格高：～价收买。
4. 数量多：～金聘请。眉毛～。～兵。
5. 主要，要紧：～镇。～点。～任。～托（国家重大的托付）。～柄。
6. 认为重要而认真对待：～视。尊～。器～。隆～。
7. 言行不轻率：慎～。自～。

1. 再：～复。～申。～版。～沓（重复繁冗）。～阳。～逢。
2. 〔～庆〕地名，中国四个直辖市之一，地处中国西南。
3. 层：～叠。～霄。～洋。～唱。～峦叠嶂。

外语翻译

• 英语：

  heavy, weighty; double

• 德语：wiederholen, verdoppeln,x-fach,schwer, stark (Adj)​,wichtig, bedeutend (Adj)​,Gewicht (S)​,Zhong (Eig, Fam)
• 法语：répéter,à nouveau,poids,lourd,important,grave

详细解释

• 重　chóng　

〈形〉

1. (字源见“重” zhòng )
2. 重复，重叠 [repeated;again;once more]
   1. 四阿重屋。——《考工记·匠人》。注:“复笮也。”
   2. 设重帘。——《周礼·掌次》
   3. 余将董道而不豫兮，固将重昏而终身。——屈原《涉江》
   4. 王无重世之德。——《史记·春申君传》
   5. 重金兼紫。——《后汉书·吕强传》
   6. 圜有九重，孰营度之?——《楚辞·天问》
3. 又如:这两个例子重了;重句(重复的文句);重字(重复的字);重卦(重叠八卦);重席(重叠的垫席);重轩(双重栏杆)
4. 双，成对 [double]
   1. 盖二以重。——《仪礼·少牢礼》
5. 又如:重五(阴历五月初五日，即端阳节);重瞳(传说舜与项羽眼中有两个瞳仁)
6. 多 [numerous]
   1. 重器备。——《左传·成公二年》。注:“犹多也。”
7. 又如:重围(层层包围);重楼(道教称气管为重楼。认为气管有十二节，故又叫十二节重楼);重铠(多重的护身铁甲);重听(听觉不灵)
8. 深(指距离) [deep]。如:重堂(内堂);重渊(深渊);重基(高山)
9. 在家庭关系中，属于比 [一个特定的辈份] 大或小或疏远一些的辈份、亲属的 [great]。 如:重孙;重庆(祖父母、父母都健在)

〈副〉

1. 再次，另一次，重新，又 [again;once more]
   1. 乃重修岳阳楼。——范仲淹《岳阳楼记》
   2. 新妇谓府吏:“勿复重纷纭。”——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
   3. 重，再也。——《广雅》
   4. 面谀以重陛下过。——《史记·李斯传》。索隐:“再也。”
2. 又如:重逢;重科(重新判罪);重行(再次);重光(指日光再现)

〈量〉

1. 层 [layers]
   1. 京口瓜洲一水间， 钟山只隔数重山。—— 王安石《泊船瓜洲》
2. 又如:兵围数重;一重束缚;重屋(两层的房屋)
3. 种，件 [piece]。如:这一重公案

〈动〉

1. 怀孕 [be pregnant]
   1. 人有重身。——《素问·奇病论》
2. 又如:重身(怀孕);重马(怀孕的马)
3. 另见 zhòng

〈常用词组〉重版　重播　重唱　重重　重出　重蹈覆辙　重叠　重返　重犯　重逢　重复　重根　重挂　重光　重合　重婚　重建　重见天日　重九　重聚　重拍　重起炉灶　重庆　重申　重身　重审　重生父母　重适　重施故伎　重述　重算　重孙　重孙女　重沓　重弹　重提　重提旧事　重围　重温　重温旧梦　重文　重屋　重午　重现　重霄　重新　重修　重修旧好　重演　重眼皮，重眼皮儿　重洋　重阳　重译　重印　重影　重映　重奏　重足而立　

词性变化

• 重　zhòng　

〈形〉

1. (会意兼形声。金文字形，从东，从壬( tǐng)，东亦声。壬，挺立。东，囊袋。人站着背囊袋，很重。《说文》:“重，厚也。” 徐锴:“壬者，人在土上，故为厚也。”本义:分量大，与“轻”相对)
2. 同本义 [heavy]
   1. 重，厚也。从王，東声。王者安土不迁之意。——《说文》
   2. 引重致远。——《易·系辞》。虞注:“坤为重。”
   3. 权然后知轻重。——《孟子》
   4. 重币也。——《战国策·齐策四》
   5. 重于九鼎。——《史记·平原君虞卿列传》
   6. 花重锦官城。—— 唐· 杜甫《春夜喜雨》
3. 又如:重器(象征国家政权的宝器);重绢(厚重的好绢);军令重于山;沉重(分量大;程度深);笨重(庞大沉重);过重(行李、信件等超过规定的重量);重负荷;重囚(指犯有重罪的囚犯);重孝(最重的丧服)
4. 指音强[(of sound)intensive]
   1. 宫谓之重。——《尔雅》。孙注:“宫音浊而迟，故曰重也。”
   2. 其声重厚，如君之德。——《汉书·律历志》
5. 又如:重读;重音
6. 大 [great;big]
   1. 引重鼎不程其力。——《礼记·儒行》。注:“大鼎也。”
   2. 天下重物也，而不以害其生，又况于它物乎?——《吕氏春秋》
   3. 权重也。——《韩非子·五蠹》
   4. 以求重价。——清· 龚自珍《病梅馆记》
7. 又如:重赀(数量很大的钱财);重科(重大的罪);重寄(重大的付托);重才(大才);重治(大治);重柄(大权);重星(大星);重德(大德)
8. 庄重，慎重 [grave;serious;careful]
   1. 存之欲其重。——唐· 柳宗元《柳河东集》
9. 又如:重人(稳重谨慎的人);重迟(稳重，持重);重固(稳固);重誓(庄重的誓言);重毅(庄重坚毅);重诺(信守诺言);重始(慎重于事物、行为的开始);重详(慎重思考);重慎(慎重);重举(举动慎重)
10. 重要;紧要 [important]
    1. 总兹戎重。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》
    2. 重于社稷。——明· 张溥《五人墓碑记》
    3. 重于三十年前。——孙文《序》?
11. 又如:重列(重要的位次，要职);重位(重要职位，高位);重路(重要的行政区域);重质(重要人质);重职(重要官职)
12. 贵重;尊贵 [precious;valuable;respect]
    1. 珍器重宝。——汉· 贾谊《过秦论》
13. 又如:重客(贵客);重敬(敬重);重礼(尊重礼仪);重直(犹高价);重货(指金银等贵重财物);重钜(昂贵)
14. 浓厚;浓重 [thick;strong]。如:重色(指深浓的颜色);重冰(指厚的冰层);重意(深情厚意);重碧(深绿色)
15. 严肃;严明 [serious;solemn]
    1. 重罚不用。——《韩非子·五蠹》
    2. 重以周。——唐· 韩愈《原毁》
16. 又如:重法(严酷的刑法);重辟(死刑)
17. 严重 [seriows;grave]
    1. 杀人重囚。——清· 方苞《狱中杂记》
18. 又
    1. 情稍重。
19. 重浊 [slow]。如:重气(呼吸困难急促;闷气);重滞(凝滞;阻塞);重迟(迟钝;迟缓;很不敏捷);重涩(迟钝)

〈名〉

1. 重量 [weight;gravity]
   1. 千钧之重，人不轻举。——汉· 桓宽《盐铁论》
   2. 其耳三寸，其实一升，重一钧。——《周礼·考工记》
   3. 重四五十斤。——明· 魏禧《大铁椎传》
2. 又如:皮重;失重;体重;载重;荷重;净重;空重;承重;比重;举重;毛重
3. 指辎重。军中载运粮食、器物的车子 [impedimenta;supplies and gear of an army]
   1. 楚重至于 邲。——《左传·宣公十二年》
4. 又如:重车(古时的战车。装载衣食的车子);重载(古时谓装载辎重等货物)
5. 权力，权势 [power]
   1. 然则人主无威，而重在左右矣。——《韩非子》
6. 又如:重爵(崇高的爵位);重权(重大权力)
7. 姓

〈动〉

1. 重视;尊重 [respect;lay stress on]
   1. 古者重冠礼。——唐· 柳宗元《柳河东集》
   2. 我所高重者。——宋· 王谠《唐语林·雅量》
   3. 益重之。——宋· 司马光《训俭示康》
   4. 雅重瑞名。—— 清· 张廷玉《明史》
2. 又如:重文(重视文事);重民(古代重视农业，所以称农民为重民);重言(为人所推重的语言。重视言语);重身(重视身高);重调查研究;重生(珍重身体，爱惜生命);重年(敬重老年人)
3. 加重;增加 [increase]
   1. 是重吾不德也。——《汉书·文帝纪》
4. 又如:重比(从严议罪，从重拟刑);重困(加重困苦);重使(加重役使);重怒(增添愤怒);重税(从重征税)
5. 崇尚;推崇 [uphold;advocate]。如:重气(崇尚气节);重学(尊尚学术)
6. 通“动”( dòng)影响[affect]
   1. 且晋人蹙忧以重我。——《左传·僖公十五年》
   2. 候人不可重也。——《管子·侈靡》

〈副〉

1. 极;甚;十分 [very]
   1. 重寒则热。——《素问·阴阳应象》
2. 特别 [especially]
   1. 秦皇帝惜其善击筑，重赦之。——《史记》
3. 另见 chóng

〈常用词组〉重办　重臂　重兵　重臣　重惩　重创　重大　重担　重地　重典　重点　重读　重罚不用　重犯　重负　重工业　重荷　重话　重活　重机枪　重价　重金　重金属　重力　重利　重量　重名　重炮　重器　重氢　重任　重伤　重身子　重视　重水　重听　重头戏　重托　重望　重武器　重物　重孝　重心　重型　重型坦克　重压　重要　重要人物　重要性　重音　重音节　重油　重于泰山　重元素　重载　重责　重镇　重子　重罪　

国语词典

• 重　zhòng　ㄓㄨㄥˋ　

〈名〉

1. 物体或人体的分量。
   1. 如：「物重」、「体重」。

〈形〉

1. 物体的分量大。与「轻」相对。
   1. 如：「这块石头比那块木头重。」
2. 浓、厚。
   1. 如：「口味重」、「颜色重」。
   2. 《吕氏春秋·季春纪·尽数》：「凡食无彊厚味，无以烈味，重酒，是以谓之疾首。」
3. 严峻的。
   1. 如：「重刑」、「重罚」。
4. 要紧的。
   1. 如：「库房重地」。
5. 剧烈的。
   1. 如：「重病」。
6. 价值高的。
   1. 如：「重酬」、「重器」。

〈动〉

1. 比……为重。
   1. 《文选·司马迁·报任少卿书》：「人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。」
2. 尊敬。
   1. 如：「尊重」、「敬重」。
3. 偏好。
   1. 如：「重色轻友」。
4. 增加。
   1. 《吕氏春秋·季夏纪·制乐》：「今故兴事动众以增国城，是重吾罪也。」
   2. 《汉书·卷四·文帝纪》：「今纵不能博求天下贤圣有德之人而嬗天下焉，而曰豫建太子，是重吾不德也。」

〈副〉

1. 谨慎。
   1. 如：「安土重迁」。
   2. 《荀子·议兵》：「重用兵者强，轻用兵者弱。」
   3. 《文选·司马迁·报任少卿书》：「古人所以重施刑于大夫者，殆为此也。」
2. 每每、屡次。
   1. 《文选·司马迁·报任少卿书》：「仆又佴之蚕室，重为天下观笑。」
   2. 唐·白居易〈渭村雨归〉诗：「复兹夕阴起，野色重萧条。」

• 重　chóng　ㄔㄨㄥˊ　

〈名〉

1. 量词。计算相叠、累积物的单位。
   1. 如：「九重天」、「千重山」、「万重山」。

〈动〉

1. 添加、复叠。
   1. 《荀子·富国》：「重色而衣之，重味而食之。」
   2. 《文选·张衡·东京赋》：「于时蒸民，罔敢或贰。其取威也重矣。我世祖念之。」

〈副〉

1. 再、另。
   1. 如：「重来」、「重游故地」、「重修旧好」。

《康熙字典》

〔古文〕𡍴【唐韻】柱用切【集韻】【韻會】儲用切，𠀤音緟。【說文】厚也。【增韻】輕之對也。【易·繫辭】夫茅之爲物薄，而用可重也。【禮·王制】輕任幷，重任分。

又【廣韻】更爲也。【博雅】重，再也。

又難也。【戰國策】臣之所重處重留也。【註】重，猶難也。【前漢·淮南王傳】文帝重自切責之。【註】如淳曰：重，難也。

又貴也。【戰國策】張儀之殘樗里疾也，重而使之。【註】重，猶貴也。

又尊也。【禮·祭統】所以明周公之德，而又以重其國也。【註】重，猶尊也。

又尚也。【禮·緇衣】臣儀行不重辭。【註】重，猶尚也。【疏】爲臣之法，不尚虛華之辭。

又數也。【左傳·襄四年】武不可重，用不恢于夏家。【註】重，猶數也。

又甚也。【禮·檀弓】子之哭也，壹似重有憂者。【戰國策】今富摰能而公重不相善也。【註】重猶甚也。

又【淮南子·汜論訓】古者，人醇，工龎，商朴，女重。【註】女重，貞正無邪。

又【戰國策】軍重踵高宛。【註】重，輺重也。【前漢·張耳𨻰餘傳】從閒路絕其輺重。

又星名。【博雅】歲星謂之重星。

又縣名。【前漢·地理志】重平縣，屬渤海郡。

又山名。【山海經】有重隂之山。

又木名。【博雅】重皮，厚朴也。

又【集韻】【韻會】柱勇切【正韻】直隴切，𠀤音𢝆。【集韻】厚也，善也，愼也。【五音集韻】多也。【韻會】毛氏曰：凡物不輕而重，則上聲。因其可重而重之，與再重、鄭重，皆去聲。○按《說文》柱用切，厚也，卽與輕重義同。《集韻》柱勇切，愼也，卽與鄭重義同。上去雖有二音，𠀤無二義。古人三聲通用，必謂上去異訓，不可通押，此宋人拘泥之過也。

又【廣韻】直容切【韻會】傳容切，𠀤音褈。【廣韻】複也，疊也。【易·乾卦】九三重剛而不中。【疏】上下俱陽，故重剛也。【書·舜典】重華協于帝。【禮·禮器】天子之席五重，諸侯之席三重，大夫再重。【楚辭·九辯】豈不鬰陶而思君兮，君之門以九重。

又穀名。【詩·豳風】黍稷重穋。【傳】後熟曰重。【釋文】重，直容切，先種後熟曰重。

又作穜，音同。

又多也。【左傳·成二年】重器備。【註】重，猶多也。【釋文】直恭切。

又累也。【詩·小雅】無思不憂，祇自重兮。【箋】重，猶累也。【釋文】直龍切，又直用切。

又【爾雅·釋天】太歲在辛曰重光。【釋文】直龍切。

又地名。【左傳·僖三十一年】臧文仲往宿於重館。【註】高平方與縣西北有重鄕城。【釋文】直龍切。

又車名。【詩·衞風】猗重較兮。【傳】重較，卿士之車。【釋文】直恭切。

又屋承霤也。【禮·檀弓】池視重霤。【疏】重霤，屋承霤也，以木爲之。【釋文】直容切。

又地名。【左傳·襄十七年】衞孫蒯田于曹隧，飮馬于重丘。【註】重丘，曹邑。

又人名。【書·呂𠛬】乃命重黎。【傳】重卽羲，黎卽和。【釋文】直龍切。

又姓。【正字通】重黎之後，明有重省。

又神所依也。【禮·檀弓】重主道也。【註】始死未作主，以重主其神也。重旣虞而埋之，乃復作主。【疏】言始死作重，猶若吉祭本主之道。主者，吉祭，所以依神。在喪重亦所以依神，故云重主道也。

又【正韻】徒紅切，音同。與穜同。穀名。

又與童同。【禮·檀弓】與其鄰重汪踦往，皆死焉。【註】重當爲童未冠者之稱。【釋文】重，音同。

又【正韻】之仲切，音衆。【前漢·匈奴傳】不如重酪之便美。【註】重，乳汁也。本作潼。

又【韻補】叶直良切，音長。【道藏歌】神暢感寂庭，默思徹九重。靈歌理冥運，百和結朱章。

说文解字

厚也。从𡈼東聲。凡重之屬皆从重。柱用切〖注〗徐鍇曰：“𡈼者，人在土上，故爲厚也。”

(重)厚也。？者、？也。厚斯重矣。引伸之爲鄭重、重曡。古衹平聲。無去聲。从壬。東聲。柱用切。九部。凡重之重皆从重。

方言集汇

• 国际音标： tʂuŋ˥˧; tʂʰuŋ˧˥
• 唐代读音： *djhiong *djhiǒng djhiòng
• 日语读音： OMOI KASANERU E
• 韩语罗马： CWUNG
• 现代韩语： 중
• 越南语： trọng
• 客家话： [海陆腔] chung1 chung5 chung2 [客语拼音字汇] cung1 cung2 cung4 [客英字典] chung5 chung2 [东莞腔] cung2 cung1 [沙头角腔] cung5 cung1 [陆丰腔] chung3 chung1 chung3 [梅县腔] chung1 chung2 chung5 [台湾四县腔] cung1 cung5 cung2 [宝安腔] cung3 | cung2 | cung1 [梅县腔] cung2
• 粤语： cung4 cung5 zung6
• 近代音： 穿母 東鍾韻 平聲陽 重小空；照母 東鍾韻 去聲 衆小空；
• 中古音： 澄母 鍾韻 平聲 重小韻 直容切 三等 合口；澄母 腫韻 上聲 重小韻 直隴切 三等 合口；澄母 用韻 去聲 重小韻 柱用切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 東部 ；定母 東部 ；王力系统：定母 東部 ；定母 東部 ；