目瞪口呆
ㄇㄨˋ ㄉㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞ
| 成语解释 | 瞪：睁大眼睛直视；呆：发愣。眼睛大睁；眼珠发直；张嘴说不出话来。形容因恐惧而失神发愣的样子。 |
|---|---|
| 成语出处 | 元 无名氏《赚蒯通》第一折：“吓得项王目瞪口呆，动弹不得。” |
| 成语繁体 | 目瞪口獃 |
| 成语简拼 | mdkd |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 联合式；作谓语、定语、补语；形容吃惊的神态 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 呆，不能读作“ái”。 |
| 成语辨析 | 见“瞠目结舌”（148页）。 |
| 近 义 词 | 瞠目结舌 |
| 反 义 词 | 从容不迫 |
| 成语例子 | 弟弟看着被打碎的花瓶，吓得目瞪口呆。 |
| 英语翻译 | Eyes and mouth are fixed. |
| 日语翻译 | あいた口がふさがらない，あっけにとられる，ぼうぜんとする |
| 俄语翻译 | остолбенеть с разинутым ртом |
| 其他语言 | <德>vor Schreck oder Angst sprachlos sein <wie vom Blitz getroffen dastehen><法>rester bouche bée |
| 成语谜语 | 眼前有景道不得 |
| 成语故事 |
| 西汉初年，韩信被封为齐王，丞相萧何担心韩信兵权太大，就找樊哙共商计策。樊哙自鸣得意，连夸自己是如何斗败项羽，吓得他目瞪口呆，从而保住主公。面对这淮阴一饿夫且手无缚鸡之力的韩信，只须叫一两个人就可以把他一刀两断 |
词语解释
- [gaping;stupefied;dumbstruck;be filled with shocked wonder] 瞪着眼睛说不出话来。形容吃惊或受气而发愣
- 令人想来都不禁惊得目瞪口呆
外语翻译
- 英语：dumbstruck (idiom); stupefied, stunned
- 德语：betäubt (Adj), erstaunt (Adj), sprachlos (Adj), verblüfft (Adj), verwirrt (Adj)
- 法语：rester bouche bée, être frappé de stupeur, être abasourdi, ahuri, stupéfait, ébahi
国语词典
- 受惊或受窘以致神情痴呆的样子。《三国演义．第八七回》：「褒目瞪口呆，不能回答。」《红楼梦．第三三回》：「宝玉听了这话，不觉轰去魂魄，目瞪口呆。」也作「目定口呆」、「目睁口呆」。
网络解释
- 目瞪口呆
- 目瞪口呆是一个汉语成语，拼音是是mù dèng kǒu dāi，形容因吃惊或害怕或激动而发愣、发傻的样子。出自于元·无名氏《赚蒯通》第一回。