(91) 替补 Understudy |
奇迹男孩
1 / 4
This was my first time in Via's new school. It was much bigger than her old school, and a thousand times bigger than my school. More hallways. More room for people. The only really bad thing about my bionic Lobot hearing aids was the fact that I couldn't wear a baseball cap anymore. In situations like these, baseball caps come in really handy. Sometimes I wish I could still get away with wearing that old astronaut helmet I used to wear when I was little. Believe it or not, people would think seeing a kid in an astronaut helmet was a lot less weird than seeing my face. Anyway, I kept my head down as I walked right behind Mom through the long bright hallways.
查看中文翻译
Via brought home three tickets to her school play a few days after Daisy died. We never mentioned the fight we had over dinner again. On the night of the play, right before she and Justin were leaving to get to their school early, she gave me a big hug and told me she loved me and she was proud to be my sister.
查看中文翻译
We followed the crowd to the auditorium, where students handed out programs at the front entrance. We found seats in the fifth row, close to the middle. As soon as we sat down, Mom started looking inside her pocketbook.
查看中文翻译
(91) 替补 Understudy |
奇迹男孩
2 / 4
"It's what they call someone who replaces an actor if he can't perform for some reason," answered Mom.
查看中文翻译
"You want to move closer?" said Dad.
查看中文翻译
"Speak now or forever hold your peace," said Dad.
查看中文翻译
"Wow, look at Miranda's picture," said Mom to Dad. "I don't think I would have recognized her."
查看中文翻译
"Why do they call it understudy?" I repeated.
查看中文翻译
"How come there's no picture of Via?" I said.
查看中文翻译
"Look, there's Justin," I said to Dad, pointing out Justin's picture in the program.
查看中文翻译
"Why do they call her an understudy?" I asked.
查看中文翻译
"I can't believe I forgot my glasses!" she said.
查看中文翻译
"That's a nice picture of him," he answered, nodding.
查看中文翻译
"I'm fine," answered Mom.
查看中文翻译
"She's an understudy," said Mom. "But, look: here's her name."
查看中文翻译
Mom squinted at the stage. "No, I can see okay."
查看中文翻译
Dad shook his head. Mom was always forgetting her glasses, or her keys, or something or other. She is flaky that way.
查看中文翻译
"Did you hear Martin's getting remarried?" Dad said to Mom.
查看中文翻译
"Are you kidding me?!" Mom answered, like she was surprised.
查看中文翻译
"Who's Martin?" I asked.
查看中文翻译
(91) 替补 Understudy |
奇迹男孩
3 / 4
"Miranda's father," Mom answered, and then to Dad: "Who told you?"
查看中文翻译
"Wow," said Mom, shaking her head.
查看中文翻译
"Nothing," answered Dad.
查看中文翻译
Dad smiled and nodded and gave me a thumbs-up.
查看中文翻译
"I ran into Miranda's mother in the subway. She's not happy about it. He has a new baby on the way and everything."
查看中文翻译
"I don't know, Auggie Doggie," Dad answered. "Maybe because the actors kind of study under the main actors or something? I really don't know."
查看中文翻译
I was going to say something else but then the lights went down. The audience got very quiet very quickly.
查看中文翻译
"Daddy, can you please not call me Auggie Doggie anymore?" I whispered in Dad's ear.
查看中文翻译
The play started. The curtain opened. The stage was completely empty except for Justin, who was sitting on an old rickety chair tuning his fiddle. He was wearing an old-fashioned type of suit and a straw hat.
查看中文翻译
"But why do they call it understudy?" I said.
查看中文翻译
"What are you guys talking about?" I said.
查看中文翻译
"This play is called 'Our Town,' " he said to the audience. "It was written by Thornton Wilder; produced and directed by Philip Davenport… The name of the town is Grover's Corners, New Hampshire -- just across the Massachusetts line: latitude 42 degrees 40 minutes; longitude 70 degrees 37 minutes. The First Act shows a day in our town. The day is May 7, 1901. The time is just before dawn."
查看中文翻译
(91) 替补 Understudy |
奇迹男孩
4 / 4
I knew right then and there that I was going to like the play. It wasn't like other school plays I've been to, like The Wizard of Oz or Cloudy with a Chance of Meatballs. No, this was grown-up seeming, and I felt smart sitting there watching it.
查看中文翻译
A little later in the play, a character named Mrs. Webb calls out for her daughter, Emily. I knew from the program that that was the part Miranda was playing, so I leaned forward to get a better look at her.
查看中文翻译
"Oh my God!" said Mom, lurching forward in her seat.
查看中文翻译
"That's Miranda," Mom whispered to me, squinting at the stage when Emily walked out. "She looks so different…"
查看中文翻译
"Shh!" said Dad.
查看中文翻译
"I know," whispered Dad, smiling. "Shhh!"
查看中文翻译
"It's Via," Mom whispered to him.
查看中文翻译
"It's not Miranda," I whispered. "It's Via."
查看中文翻译