弄巧成拙
ㄋㄨㄙˋ ㄑㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛ
| 成语解释 | 弄：卖弄；耍弄；巧：灵巧；拙：愚笨。本想卖弄聪明；做得好些；结果却做了蠢事或把事情弄糟。 |
|---|---|
| 成语出处 | 宋 黄庭坚《拙轩颂》：“弄巧成拙，为蛇画足。” |
| 成语简拼 | nqcz |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 联合式；作谓语；含贬义，用于批评场合 |
| 成语结构 | 连动式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 拙，不能读作“chū”或“zhuó”。 |
| 成语辨形 | 拙，不能写作“绌”或“茁”。 |
| 成语辨析 | 见“画蛇添足”（423页）。 |
| 近 义 词 | 画蛇添足 多此一举 画虎类狗 |
| 反 义 词 | 歪打正着 |
| 成语例子 | 孩儿系深闺幼女，此事俱是父亲失言，弄巧成拙。（明 许仲琳《封神演义》第五十六回） |
| 英语翻译 | go for wool come home short |
| 日语翻译 | うまくやろうとして，まずいことになった |
| 俄语翻译 | перемудрить <самого себя сажáть в галошу> |
| 其他语言 | <德>klug sein wollen,sich aber als Narr erweisen <das Opfer seiner eigenen Klugheit werden><法>en voulant faire parade de son habileté |
| 成语谜语 | 孙权骗刘表 |
| 成语歇后语 | 画虎不成反类狗；袍子改袄 |
| 成语故事 |
| 北宋时期，有位画家，叫孙知微。专擅长人物画，一次，他受成都寿宁寺的委托，画一幅《九耀星君图》。他用心将图用笔勾好，人物栩栩如生，衣带飘飘，宛然仙姿，只剩下着色最后一道工序。恰好此时有朋友请去他饮酒，他放下笔，将画仔细看了好一会，觉得还算满意，便对弟子们说：“这幅画的线条我已全部画好，只剩下着色，你们须小心些，不要着错了颜色，我去朋友家有事，回来时，希望你们画好。” 孙知微走后，弟子们围住画，反复观看老师用笔的技巧和总体构图的高妙，互相交流心得。 有人说：“你看那水暖星君的神态多么逼真，长髯飘洒，不怒而威。” 还有的说：“菩萨脚下的祥云综绕，真正的神姿仙态，让人肃然起敬。” 其中有一个叫童仁益的弟子，平时专门卖弄小聪明，喜欢哗众取宠，只有他一个人装模作样地一言不发。 有人问他：“你为什么不说话，莫非这幅画有什么缺欠？” 童仁益故作高深地说：“水暖星君身边的重子神态很传神，只是他手中的水晶瓶好像少了点东西。” 众弟子说：“没发现少什么呀。” 童仁益说：“老师每次画瓶子，总要在瓶中画一枝鲜花，可这次却没有。也许是急于出门，来不及画好，我们还是画好了再着色吧。” 童仁益说着，用心在瓶口画了一枝艳丽的红莲花。 孙知微从朋友家回来，发现重子手中的瓶子生出一朵莲花，又气又笑地说：“这是谁干的蠢事，若仅仅是画蛇添足倒还罢了，这简直是弄巧成拙嘛。童子手中的瓶子，是水暖星君用来降服水怪的镇妖瓶，你们给添上莲花，把宝瓶变成了普通装花的瓶，岂不成了天大笑话。”说着，把画撕个粉碎。 众弟子看着童仁益，默默低头不语。 |
词语解释
- [outsmart oneself;suffer from being too smart;try to be clever only to end in blunder] 本想取巧,结果反把事情办糟了
- 弄巧成拙,画蛇添足
外语翻译
- 英语：to overreach oneself, to try to be clever and end up with egg on one's face
- 德语：Opfer der eigenen Klugheit werden
- 法语：se montrer plus malin, se tirer dans le pied
国语词典
- 本想取巧，却反而败事。有枉费心机的意思。《五灯会元．卷一六．净名法因禅师》：「祖师妙诀，别无可说。直饶钉嘴铁舌，未免弄巧成拙。」《封神演义．第五六回》：「孩儿系深闺幼女，此事俱是父亲失言，弄巧成拙。」也作「弄巧反拙」。
网络解释
- 弄巧成拙
- 弄巧成拙，读音为nòng qiǎo chéng zhuō，汉语成语，想耍巧妙的手段，结果反而坏了事。出自《拙轩颂》。