百步穿杨
ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ
| 成语解释 | 百步：一百步以外；杨：指杨树的叶子。在百步之外射穿一片选定的杨树叶子。形容射箭技巧娴熟。 |
|---|---|
| 成语出处 | 西汉 司马迁《史记 周本纪》：“楚有养由基者，善射者也。去柳叶百步而射之，百发而百中之。左右观者数千人，皆曰善射。” |
| 成语繁体 | 百步穿楊 |
| 成语简拼 | bbcy |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 偏正式；作谓语、宾语、定语；形容射击技术高明 |
| 成语结构 | 偏正式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 穿，不能读作“cuān”。 |
| 成语辨形 | 杨，不能写作“扬”。 |
| 近 义 词 | 百发百中 |
| 反 义 词 | 无的放矢 |
| 成语例子 | （关羽）带箭回寨，方知黄忠有百步穿杨之能。（明 罗贯中《三国演义》第五十三回） |
| 英语翻译 | shoot with great precision |
| 俄语翻译 | мéткая стрельбá |
| 成语故事 |
| 秦国的名将白起，领兵前去攻打魏国，有个名叫苏厉的谋 士获悉后，赶紧去见周朝的国君，提醒他说： “如果魏国被秦军占领，您的处境就危险了。” 原来，这时周朝的国君名义上是天子，实际上对各诸侯国已没 有管辖权。魏国如被秦国攻灭，秦国的势力将更强大，对周天子的威 胁也更大。周天子问苏厉怎么办，苏厉建议周天子赶快派人去劝说 白起停止进攻，并给白起讲一个故事。 苏厉介绍了一个应该向白起讲的故事： 楚国有个著名的射箭手，名叫养由基。此人年轻时就勇力过人， 练成了一手好箭法。当时还有一个名叫潘虎的勇士，也擅长射箭。一 天，两人在场地上比试射箭，许多人都围着观看。 靶子设在五十步外，那里撑起一块板，板上有一个红心。潘虎拉 开强弓，一连三箭都正中红心，博得围观的人一片喝采声。潘虎也洋 洋得意地向养由基拱拱手，表示请他指教。 养由基环视一下四周，说：“射五十步外的红心，目标大近、太大 了，还是射百步外的柳叶吧!” 说罢，他指着百步外的一棵杨柳树，叫人在树上选一片叶子，涂 上红色作为靶子。接着，他拉开弓，“唆”的一声射去，结果箭链正 好贯穿在这片杨柳叶的中心。 在场的人都惊呆了，潘虎自知没有这样高明的本领，但又不相 信养由基箭箭都能射穿柳叶，便走到那棵杨柳树下；选择了三片杨 柳叶，在上面用颜色编上号，请养由基按编号次序再射。 养由基走前几步，看清了编号，然后退到百步之外，拉开弓， “嗖”、“嗖”、“嗖”三箭，分别射中三片编上号的杨柳叶。这一来，喝采 声雷动，潘虎也口服心服。 就在一片喝采声中，有个人在养由基身旁冷冷他说： “喂，有了百步穿扬的本领，才可以教他射箭了！” 养由基听此人口气这么大，不禁生气地转过身去问道：“你准备 怎样教我射箭?” 那人平静他说：“我并不是来教你怎样弯弓射箭，而是来提醒你 该怎样保持射箭名声的。你是否想过，一旦你力气用尽，只要一箭不 中，你那百发百中的名声就会受到影响。一个真正善于射箭的人，应 当注意保持名声！” 养由基听了这番话，觉得很有道理，再三向他道谢。 周天子派去的人，就按照苏厉介绍的向白起讲了上面这个故 事。白起听后，想到要保持自己百战百胜的名气，不能轻易出战，便 借口有病，停止了向魏国的进攻。 这个故事还引申出另一条成语“百发百中”。 |
词语解释
- [shoot an arrow through a willow leaf a hundred pass away,shoot with great precision] 春秋时代,楚国的养由基善射,能百步内射中柳叶。比喻善射者
- 奖射者曰有百步穿杨之巧,史,楚有 养由基善射,去柳叶百步而穿之,百发百中。——《书言故事·射艺类》
外语翻译
- 英语：to shoot with great precision (idiom)
- 德语：treffsicher, meisterhaft schießen (V), immer ins Schwarze treffen (Sprichw)
- 法语：viser avec grande précision
国语词典
- 本指春秋时楚国的养由基能在百步内射中柳叶。见《战国策．西周策》。后比喻射箭技术高超或技艺高强。
- 《三国演义．第五三回》：「云长吃了一惊，带箭回寨，方知黄忠有百步穿杨之能。」
- 《镜花缘．第七三回》：「即如当日养由基百步穿杨，至今名传不朽者，因其能穿杨叶，并非说他射中杨树，就算善射。」
网络解释
- 百步穿杨 （词语释义）
- 百步穿杨是一个成语，读音是bǎi bù chuān yáng，比喻善射者，也形容箭法或枪法十分高明，出自《战国策·西周策》、《史记·周本纪》等。