I am uneasy at heart when I have to leave my accustomed shelter; I forget that there abides the old in the new, and that there also thou abidest. 在我必须离开故居的时候,我心里不安;我忘了是旧人迁入新居,而且你也住在那里。
What's more, in pure DBC terms, a class that abides by DBC rules has a contract with the outside world about the internal consistency that it will maintain, which is known as the class invariant. 另外,在纯DBC术语中,遵循DBC规则的类针对其将维护的内部一致性与外部世界有一个契约,即人所共知的类不变式。
Of course, not everyone in America abides by the law. Crime is a growing problem. 当然,并非每个美国人都守法,犯罪是一个日益严重的问题。
The Brazilian president said he wants the same right for Iran as he does for Brazil, to the development peaceful nuclear energy, and that if Iran abides by that it will have Brazilian support. 卢拉说,他希望伊朗在发展和平利用核能方面能拥有和巴西一样的权利,如果伊朗遵循和平利用核能的原则,就会得到巴西的支持。
Live a purposeful life that abides by your values and beliefs. 去过一种有目标,能坚守自己价值和和信念的生活吧!
God is love and those who abide in love abide in God and God abides in them. 神就是爱,住在爱里面,就是住在神里面,神也住在他里面。
He who loves his brother abides in the light, and there is no cause of stumbling in him; 那爱他弟兄的,就住在光中,在他并没有绊跌的缘由;
Everyone who has been begotten of God does not practice sin, because His seed abides in him; 凡从神生的,就不犯罪,因为神的种子住在他里面;
We feel the need to lean on something that abides. 我们觉得必须依靠某种能够持久的东西。
Our cook abides by the food hygiene law. 我们可是遵守食品卫生法的。
This can be compared to the anagamin, who, having partaken of the food, abides there. 这可以比喻为阿那含果,他,已经分享了食品,留在那里。
You know him, because he abides with you, and he will be in you. 因他常与你们同在,也要在你们里面。
And in this we know that He abides in us, by the Spirit whom He gave to us. 在此我们就知道神住在我们里面,乃是由于他所赐给我们的那灵。
God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him. 上帝是爱,那些顺从爱顺从上帝的人,上帝也会顺从他。
Though much is taken, much abides; 虽然我们被拿走的很多。
The realization of temple ecology also strictly abides by three treasures of Laozi's "kindness, thrifty and no fighting" and Taoist taboos and commandment concerning nature homage. 宫观生态的实现过程,又是严格遵循老子“慈、俭、不争”三宝和道教有关尊崇自然清规戒律的结果。
And the world is passing away, and its lust, but he who does the will of God abides forever. 这世界和其上的情欲,正在过去;惟独实行神旨意的,永远长存。
Then, cacique abides by a promise, put them. 于是,酋长遵守诺言,放了他们。
The principle that the government or charity organization abides by is to distribute according to need. 政府或慈善机构实行的原则是按需分配。
Responsible to oversee and enforce policies to insure faculty abides by stated policy. 负责监督和执行考勤制度保证教职工遵守我们的制度。
Closely associated with cultures, modesty reveals different cultural traits and abides by different politeness norms. 在跨文化交流中,谦逊被看作为礼貌的表现。
"Even and upright your mind abides nowhere," states Hui Neng of China. “荡荡心无著,”中国的慧能如此陈述。
As the child of God abides in Christ and seeks to live the heavenly life in the power of the Holy Spirit, he may confidently count on the power to overcome the world. 当神的儿女住在基督里,并且在圣灵的大能里,想要过属天的生活时,他可以坚定的依赖这能力而胜过世界。
It is important, for this reason, that China abides by all the rules and principles of the system and play an important part in developing it further. 鉴于此,中国有必要遵守该体系的所有规则与原则,并在进一步发展该体系中发挥重要作用。
Social development abides by certain laws, and it is a result of the people's reasonable alternative. 问题的提出社会发展遵循一定的规律,是人们理性选择的结果。
I forget that there abides the old in the new, and that there also thou abidest. 我忘了是故人迁入新居,而且你也在此守候。
Then man abides in his real nature. 这样,人就能保持其真实本性。