The only thing the mind hears all day is clanging bells and noise and argument, and all it wants is quietude. 头脑整天只听见叮叮当当的钟声、噪音,和争辩,但它只渴望平静。
Military physicians speculated that its prevalence among Swiss mercenaries abroad was due to earlier damage to the soldiers 'ear drums and brain cells by the unremitting clanging of cowbells in the Alps. 军队医生们猜测,派驻外国的瑞士雇佣兵中无比流行的怀旧病,是因为他们的耳膜与脑细胞有过早期损伤。受伤的来源则是阿尔卑斯山上永不停息的声声牛铃叮当。
The clanging bell had been calling for half an hour. However, this sort of close to the day's adventures was romantic and therefore satisfactory. 钟已当当地敲了半个小时,这样结束一天的探险活动很浪漫,因此大家很满意。
At that second a trolley came hurtling by, heading downtown, its bell clanging loud. 就在此刻,一辆开往闹市的电车风驰电掣而来,铃声震耳。
The bells were still clanging in the cathedral tower. 钟依然在大教堂的钟楼里当当鸣响。
If a child speaks in the tongues of men and of angels, but has not love to his parents, he is a noisy gong or a clanging cymbal. 假若一个孩子能说万人的方言,并天使的话,却没有对父母之爱,他就成了鸣的锣、响的钹一般。
There was the usual clanging and industriousness on the construction sites. 建筑嘈杂声和忙碌景象一如既往。
So he laughed an uproarious goat-laugh, like the clanging of cymbals. 因此,它爆发出如铙钹发出的叮当声一般的山羊的捧腹大笑。
Sam heard a jar click open and then a clanging sound as something hit the floor. 山姆听到开瓶子的声音,接着好像是东西撞击地板发出的叮当声。
In ancient times all over the world, it was believed that evil spirits could put up with just about anything except the clanging of a bell. 古时候,世界各地的人们相信邪恶的灵魂能够忍受一切,但就是不能忍受丁丁当当的钟声。
She was clanging the brass bell. 她正敲着铜钟。
She was methodically clanging the brass bell. 她不紧不慢地、叮当地摇着铜铃。
He woke up to hear the sound of bells clanging in the distance. 他醒来时听到远处当当的钟声。
There was a great tooting and clanging, and a fire engine rumBling past. 响起了一阵喇叭的嘟嘟声和警铃的丁当声,一辆消防车隆隆地驶了过去。
The bell was heard clanging loudly though the vast gloomy mansion. 响亮的铃声叮叮当当传遍了阴森的大公馆。
If I could speak all the human and angelic tongues, but had no love, I would only be sounding brass or a clanging cymbal. 即使我能说人类的各种语言,和天使的话语,却没有爱心,我就只是一支会鸣的锣和会响的钹而已。
The train rolled into the yards, clanging and puffing. 火车喷着气,隆隆地开进车常。