The fox takes his chance with a pack of hounds which may catch him and despatch him immediately. 那只狐狸和一群随时可能置其于死地的猎狗冒险周旋。
He feels we should act with despatch. 他觉得我们应该迅速行动。
Surely only an angel from Paradise could have put it into your heart to despatch it. 不用说,只能是天使在您心中播下了这个念头。
A notice sent by cable shall be deemed to have been served on the day following the despatch of the cable. 通过电报发出的通知,发送电报当天应被视为已经送达。
Despatch money; dispatch money: The money payable by the owner if the ship completes loading or discharging before the laytime has expired. 速谴费:船舶预定装卸货时间内完成装卸时,货主应付的奖金。
As we are in urgent need of the articles, we must ask you to arrange for the despatch of replacement at once. 由于我们急需此货,故我们不得不要求你方立即安排发运换货。
The test reports shall be submitted for employer's review and issue of inspection release note, prior to despatch. 发货前,应将测试报告提交给业主,供其审查并签发检查发布说明。
All orders, including your own, have already been made up and are now awaiting despatch. 所有的订货包括你方的订货都已制成待运。
A cable inquiry would ensure early despatch, which is of benefit to you. 如来电询购,当可早日运交,这对你方是有利的。
He sat down to write and despatch the instractions to the bankers. 他坐下来书写并发送给银行家的指示。
Skimming through the despatch, he laid it on the table and glanced at Prince Andrey, visibly meditating on something. 他走马观花地看了一下电文,把它放在桌上,望了望安德烈公爵,看来他在考虑什么事情。
Sir G.Robinson said plainly in one despatch, that he could not guess the probable object of her Majesty's Government. 罗便臣爵士于某份报告中直言,他不可猜测女王政府之目的。
Or, world leaders could decide to do as UK Prime Minister Tony Blair has done and despatch two cards. 还有一种办法就是,世界各国的领导人可以向英国首相托尼·布莱尔学习,送两种不同的贺卡。
She did the job with great despatch. 她以高效率完成了那件工作。
Please take note of our order, and kindly advise us when you can despatch the goods. 请对此次订购多加留意,并请告知,何时能装运货物。
Despatch a messenger to apprise the grooms at the first station. 派一个人去通知第一站的马夫。
In the case of a voyage policy, the adventure insured must be prosecuted throughout its course with reasonable despatch, and, if without lawful excuse it is not so prosecuted, the insurer is discharged from liabibility as from the time when the delay became unreasonable. 在航次保险单的情况下,承保的冒险在整个过程中,必须合理迅速地持续进行,若无合法的理由,而未能如此继续进行,保险人自迟延变得不合理之时起免除责任。
It is a condition of this insurance that the Assured shall act with reasonable despatch in all circumstances within their control. 本保险的条件之一是被保险人在所有其力所能及的情况下合理迅速地行动。
They're concerned with the despatch and receipt of consignment. 和他们有关的是发货和接货。
He took the despatch, which was addressed to him, and began to read it with a mournful expression. 他拿起一份署有他的名字的急电,带着忧悒的表情开始念电文。
To both, he wrote that he would despatch letters in proof of his safety, immediately after his arrival. 对两人他都答应一到巴黎立即来信报告平安。
Appropriate methods for authorising receipt from and despatch to such areas shall be stipulated. 管理进出储存货物之适当收发方法也应予以规定。
They are then transported to the despatch area. 他们,然后运到发货区。
China Netcom did despatch a director-level liaison executive who had an office a few doors down from Mr Barney's. But the liaison kept a low profile, and Mr Barney agrees that the key to dealing with such supervision is transparency. 中国网通确实派出一个董事级的联络官,他的办公室与巴尼的办公室仅隔几扇门。不过,这位联络员保持着低姿态,而巴尼也赞同,对待这种监督的关键是保持透明度。
The tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or facsimile. 投标书必须迅速通过信函或发出电传、电报或传真的签字副本予以确认。
The Despatch and Transport Manager decides which method is the most suitable. 发货运输经理决定哪种方式最合适。
As soon as the goods is despatch, please send us the invoice and shipped specification. 当贵公司寄出货物后,请立即寄交发票及装运详细说明书为荷。
A despatch sent after you from over yonder. 那边给你送来了急件。
With the introduction of Protektapak our breakages have been reduced and as a result we are now able to despatch wine products with complete confidence. 用了这种包装,我们的破损率下降了,从而让我们对葡萄酒产品的发货也充满了信心。
They were shipped ( on) September 22nd. As requested, we will inform you of the date of despatch immediately upon completing shipment. 按照你方要求,我们会在装运完成后立即将发货日期通知你方。