After a few rough shifts, I gave up on automatic and drove the car in sport mode, modulating the gas pedal when I wanted to ease the gear shift and avoid jolting my passenger. 在体验了几次换档的顿挫感后,我放弃了自动模式,开始用运动模式进行驾驶,在减档之前先松油门,避免让乘客感觉到降档的震动。
It was also a significant personal victory for Mr. Abe, who took power late last year promising to restore Japan's long-eroded national pride and optimism, and has become unusually popular for a Japanese prime minister by jolting markets with a big dose of economic stimulus. 这也是安倍晋三个人的一次重大胜利。他在去年底上任时承诺将恢复日本长期受到打击的民族自豪感和乐观情绪,他大举实施的经济刺激措施还让他成为了异乎寻常受到市场欢迎的首相。
I was just about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in, jolting me out of my sad reverie. 我差一点就鞠躬表示同意,但当最后一个词映入我的脑海,让我一下从自己悲惨的幻想中惊醒。
Until late summer, the bank was happily proclaiming Asian economies more or less immune from the financial system woes jolting western banks. 直到去年夏末,亚行还心情愉快地宣称,亚洲经济体或多或少将免受金融体系问题的影响&这些问题对西方银行产生了严重冲击。
Causes of vehicle jolting at bridgehead of Tongyu highway bridges and treatment measures; 通过对桥头跳车产生原因的分析,进一步提出产生桥头跳车的相应防治对策。
I can feel myself jolting and trying to help, but you've just got to sit and watch, which is annoying. 我的内心乱作一团,想要去帮忙,但是你只能坐在干瞪眼,这是非常郁闷的事。
The massive blasts shook windows throughout the city, jolting sleeping residents awake. 大量的冲击波震动了整个城市的窗户,惊醒了睡梦中的居民。
Many Chileans have continued to stay out of their homes because of the jolting series of aftershocks, some as strong as6.9 magnitude. 因为一连窜的余震,许多智利民众依然无法进入他们的家园,一些余震强度甚至达到了6.9级。
After much difficulty and jolting, they reached the gate. 费了不少周折,他们方到达大门。
Jolting ride; the jouncing guns of the battery. 跳动的球;颠簸的骑;大炮的后坐力。
All his energy seemed to be needed in order to bear the jolting of the cart. 他的全部精力显然因大车颠簸消耗光了。
Better that they had died in Atlanta than, tortured by this day of burning sun and jolting wagon, to die in the silent ruins of tara. 他们还不如死在亚特兰大,何必冒着火一般的骄阳,坐在破马车里整日颠簸,跑到荒凉的塔拉废墟来送死呢?
Miss sun would n't sit at first, but unable to take the jolting of the bus and at the insistence of her companions, she sat down. 孙小姐不要坐,但经不起汽车的颠簸和大家的劝告,便坐了。
A noise rips through the air above the field, jolting me from my melancholy reverie. 一个声音撕裂了战场上方的空气,把我从悲伤的思绪中惊醒。
Time: why do you attack President George W.Bush with such jolting language? 时代杂志:您为何用如此发人警醒的字眼攻击乔治w.布什总统?
I was shocked with that jolting. 我被那震动吓了一跳。
This matters hugely for a world that, until just a few months ago, had assumed that the financial crisis jolting the West would somehow pass Asia by. 对于当今世界而言,这一点至关重要就在数月前,世人还以为,亚洲多少能躲开西方世界目前遭受的金融危机。
I am stiff all over from that jolting in the waggon yesterday. 由于昨天乘大车时的颠簸,我感到浑身酸疼。
Yet I also wanted a vacation that would not be too jolting for a couple of green travel novices. 当然我也希望对2个绿色旅游的新手来说这个度假不要太折腾了。
So I got to do these really cool stunts where I got to actually run and then they'd hook me up on wires and I'd jump up in the air and then I'd come to a jolting stop and have to hang there for a bit. 所以我得做一些很酷的特技动作:在我奔跑的过程中他们会用维亚把我吊起来,然后我就跳到了半空中,再然后我就得停在那一段时间。
An Experiment Study on the Transference Efficiency in Learning Jolting Football 颠球技能学习中迁移效率的实验研究
This paper makes an analysis on the cause and harmful effect of vehicle jolting at bridgehead. 桥头跳车一直是道路桥梁工程界广为关注而又一直尚未解决的重大技术难题,本文针对桥头跳车问题进行了成因分析,介绍了其危害性及可行的几种防治措施。
Discussing on the Automatic Display of Jolting Mechanism Indicator Diagram 论震击机构示功图的自动显示
The Influence of Supporting form on Jolting Effect 支承方式对微震机构震击效果的影响