The expected sales bonanza hadn't materialised. 期望中的旺销并没有发生。
The peace dividend has not materialised despite military spending going down in most countries. 虽然大多数国家的军事支出在降低,但和平红利并没有兑现。
But these materials when conceived are expressly characterised as in me and therefore mine; and secondly, as universal, or simple, because only referred to self. Nor is sense the only source of materialised conception. 至于表象便以那样的感性材料为内容,但是这种内容是被设定为在我之内,具有我的东西的规定,因而也具有普遍性,自身联系性、简单性。
The notion of God formed the subject of discussion; and yet the criterion of our knowledge was derived from such an extraneous source as the materialised conception of God. 这里所要探讨的是上帝的概念,却以上帝的表象作为关于上帝的知识的标准。
Flows in this sector, while heavy, have not yet fully materialised. 尽管该领域的资金流量非常大,但投资者尚未开始全面卖出国债。
Although the worst of those concerns have not materialised, there is a growing realisation that the law has become a hurdle for mergers and acquisitions, not just in China but globally. 尽管最可怕的忧虑没有成为现实,但各方日趋意识到,该法已变成并购活动的一道障碍,其影响力不仅限于中国,而是扩展到了全球层面。
Looking at the evolution of the financial market crisis, the only surprise is that it took so long before a serious movement materialised. 纵观这场金融市场危机的演变过程,唯一让人感到意外的是,竟然过了这么长时间,才爆发了一场大规模的运动。
But it is hard to be sure that the projects might not have materialised anyway, and the outfits can seem like gravy trains for local worthies. 这些合同看上去确实像是本地人发财的大好机会,但是很难确认这些项目是否最终被落到实处。
I firmly believe that the project would not have materialised without your guidance and approval. 我深信,没有他们的指引和赞同,这个项目不可能实现。
While the danger had not lessened, it had not as yet materialised, and with him no news was good news. 随后他又猜想,也许没有什么大不了的,也许只是她今天临时走不开而已。
The23-year-old Italian international has been linked with Old Trafford in recent weeks but, although agent Silvio pagliari claims United are interested, no move has materialised. 这位23岁的意大利国脚最近几周被与曼联联系在一起,但是虽然经纪人西尔维奥。帕格里亚利宣称曼联还没有采取行动。
Sneijder was linked with a move to Old Trafford in the summer, but a deal never materialised. 今夏传言曾把斯内德和红魔联系到一起,但是一直没有明确的交易方案。
The recovery has not materialised. 复苏尚未成为现实。
So far, however, this risk has not materialised. 不过,迄今为止,这一风险尚未变成现实。
The Arsenal boss tracked drogba's development earlier in his career, but a firm deal never materialised. 在德罗巴职业生涯的早期,阿森纳主帅曾经关注过他,可惜最终不了了之。
For a few, the threat materialised: 20 countries, many in eastern Europe, signed standby arrangements with the IMF and tightened fiscal policy. 对少数国家来说,这一威胁已成为事实:20个国家,多数是东欧国家,和国际货币基金组织签订了备用协议并收紧财政政策。
Three figures materialised out of the fog. 有3个身影从雾中显现出来。
That still hasn't materialised, but leaders of the two biggest powers involved-France and Germany-have promised one and set themselves a deadline: the end of the month. 这一点尚未实现,不过两个最大国的领导人已行动起来,德法领导人承诺将制定这样的计划,并提出了最后期限:本月月底。
Many investors had been hoping for official measures to boost the stock market for the start of the Olympic Games on Friday, but none have materialised. 许多投资者曾期待官方会配合上周五奥运开幕而出台措施提振股市,但政府未采取任何举措。
A bit like on Wednesday night, only this time the happy ending never materialised. 有点像星期三的晚上,这是这次,却没有得到一个好的结果。
While some commentators have found their predictions of crisis realised, none got the entire story right and many were lucky, having predicted 10 of the last two crises that eventually materialised. 虽然部分评论员发现他们对危机的预测应验了,但没有人窥见到全貌,而且,许多人是靠运气,他们预测的10场危机中最终有两场应验。
That nightmarish world has not materialised. 这样一个噩梦般的世界并未成为现实。
Analysts had expected muddy waters to publish an 80-page report detailing criticisms of OLAM, but this has not materialised. 分析师曾预计浑水将发布一份长达80页的报告详述对奥兰的指责,但浑水尚未有动作。
Sadly, the great peace dividend we all expected to enjoy at the end of the cold war never really materialised. 遗憾的是,在冷战结束时,我们所有人都期盼享有的巨额和平红利(peacedividend)从未真正兑现过。
Wenger had kept tabs on the development of the centre-forward earlier in his career, but a firm deal never materialised. 温格密切关注了这位中锋职业生涯早些时候的发展,但是却从来没有一份确定的交易浮出水面。
However, none materialised and the Shanghai composite index continued to fall as the games got under way. 然而,这样的希望无一成为现实,奥运会开始以来,上证综指继续下跌。
Takumi: I love classic mystery novels and the Ace Attorney franchise is a materialised form of my ideals of the mystery genre. 巧舟:我个人很喜欢古典推理小说,而逆转系列则是将我理想中的推理模式具现化的一种形式。