Higher and higher rose the eagles up into the air; then God sent one of his numberless angels against the ship. 这些鹰在空中越飞越高。这时上帝从他无数的安琪儿当中,先派遣了一位安琪儿。
With fond delight thou wrappest about thy starry breast that mantle of misty cloud, turning it into numberless shapes and folds and colouring it with hues everchanging. 你喜爱地将这云带缠绕在你的星胸之上,绕成无数的形式和褶纹,还染上变幻无穷的色彩。
It unfolds into the numberless flowers of spring. 美存在于无数春天的花蕊开放时。
I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore 我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨
Floating is car, car, car before, want to face this numberless as the sand car again, I sit up helplessly. 眼前浮动的都是车、车、车,又要面对这多如牛毛的车,我无奈地坐起来。
Of beechen green, and shadows numberless, singest of summer in full-throated ease. 你躲进山毛榉的葱绿和荫影,放开歌喉,歌唱着夏季。
I seem to have loved you in numberless forms, numberless times, in life after life, in age after age forever. 我似乎已经爱过你,以无数种方式爱过你,无数次的爱过你,今生前世,一年一年永不停止。
Memories flash in my mind, as if it was washed, and nameless and numberless images come up vividly. 记忆开始在脑海中闪过,无数的无名的影像在脑中清晰的浮现。
Numberless recent massacres were still vivid in their recollection. 近来那些不可胜数的屠杀,在他们的头脑中记忆犹新。
The polyvinyl acetate and polyvinyl alcohol used are ideal restoring materials obtained by numberless screening. 聚醋酸乙烯和聚乙烯醇是经过无数次筛选的理想修补材料。
In the days in Baghdad, we went to the Road and Bridge Department for numberless times. 在巴格达的那些日子里,去路桥司打交道的次数真可以说数不胜数。
If you persist in dreaming, and your point of view remains that of the dreamer and the dreamer's role within the dream, then your possible actions are numberless. 如果你持续做梦,持续梦中的观点及角色,那么你有数不清可能性的行动。
The numberless heart of the wind, beating above our loving silence. 无数的风的心脏,在我们爱的沉默上方跳动。
He had had numberless illnesses, such as bad digestion, fevers and heart diseases. 他浑身是病,如:消化不良,发烧,心脏病等。
We can see numberless grains of sand in a windy day. 在风天,我们能看到无数沙粒。
He had bad digestion, fevers and numberless other illnesses. 他有消化不良,发烧,以及其它数不尽的病。
Dearest, the shadows I live with are numberless. 亲爱,和我一起生活的暗影不可计数。
Too numerous to be counted; numberless. 无数的数量大而数不清的;无数的。
What would not a man give, O judges, to be able to examine the leader of the great Trojan expedition or Odysseus or Sisyphus, or numberless other, men and women too! 法官们啊,为换取机会去研究远征特洛伊的领袖奥德修斯、西西弗斯和无数其他的男男妞妞,还有什么不可舍弃的呢?
Practically every rock outcrop shows numberless joints. 实际上所有岩石的露头都显示许许多多的节理。
Numberless and inexpressible frustrations combined to make his rage elemental and awe-inspiring. 无数难言的挫折交织在一起,使他怒不可遏,令人畏惧。
There are numberless possibilities in one's whole life. 在人生旅程中有无数的可能性。
Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be cut off nor destroyed from before me. 你的后裔也必多如海沙,你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除,也不灭绝。
And as time goes by numberless pains come flying at me. 伴随着生命拔节的响亮,无数的痛苦也汹涌而来。
And numberless weary mothers come to my mind; 我想起无数个疲倦的母亲。
All are built from numberless atoms, the majority of them united into molecules. 所有的都是由不计其数的原子构成,其中大多数原子结合成为分子。
We had been shown numberless skeletons of a kind of little fly, called an ephemera, whose successive generations, we were told, were bred and expired within the day. 原因是园里有很多蜉蝣的残尸所谓蜉蝣,是苍蝇一类的小昆有人指给我们看了,而且据说它们的寿命很短,一天之内,生生死死好几代就过去了。
These religious factors enabled Confucianism to function as the most important doctrine for people believing in numberless gods and spirits very much alive in every aspect of social life. 对于信仰在社会的各个领域中都活生生存在的难以计数的鬼神的人来说,儒学所包含的宗教成分使之成了最重要的教义。
This is too narrow a view of a species which has produced numberless brave men and women who are prepared to undergo relentless persecution to uphold deeply held beliefs and principles. 这看法实在太看扁人了。有无数男女,为了坚守普遍公认的信念和原则,准备承受无情的迫害。
Nowadays numberless good nurseries and nursing homes are needed. 现在需要建无数个幼儿园和养老院。