A few years later, it sold the Varyag to the Beijing military and the vessel has re-emerged this year as China's first aircraft carrier. 若干年后,这艘航空母舰呗卖给了北京军方,而这艘航空母舰随即被改装成为中国的第一艘航空母舰。
Josip Broz Tito in Yugoslavia and his rivals in the Soviet Union were credited with at least having promoted national unity when in fact authoritarian rule merely papered over ethnic divisions that re-emerged with sometimes catastrophic results after their deaths. 南斯拉夫前总统铁托及当时苏联的领导人至少在促进国家统一上有功,但实际上威权统治只不过掩盖了种族分歧。在他们死后,这些问题再度出现,有时导致灾难性后果。
However, today the shiny yellow metal has re-emerged as a popular hedge against inflation. 但今天,这种闪闪发亮的黄色金属已再次火爆起来,成为一种热门的通胀对冲工具。
As the river silted up and industrial overuse reduced its flow, large areas of arable land re-emerged from the reservoir, prompting many of the peasant farmers to return to the land to eke out a living. 随着泥沙不断淤积,且工业用水过度导致黄河流量减少,大量耕地重新浮出水面,促使许多农民回到耕地上,勉强维持生计。
However, when the boys left their different schools for university the problem re-emerged. 然而,不同学校的男生升到同一所大学踢球时,不同规则碰撞的问题又出现了。
BPI also adds that," the possibility of oil exploration in the Cabinda region has re-emerged, as the activities of the independence movement have reduced ". 葡发补充道:独立运动减少了,在卡宾达地区勘探石油成为可能。
A couple more millennia would have to pass before female independence re-emerged with the bra-burning liberation of the Swinging Sixties. 而至“摇摆六十年代”开始的解放运动以及随之而来再次出现的女性独立潮又好像是历史再度重演的版本。
Chinese steel demand has re-emerged in recent weeks thanks to increased construction activity, fitting a seasonal pattern as building projects start up at the end of winter. 最近几周,由于建筑活动升温(这符合季节模式,因建筑项目会在冬季结束时启动),中国钢铁需求再次出现。
There, a prickly instability, characteristic of his childhood, re-emerged, perhaps brought on by a rebuff from his landlady's daughter. 在那里,动荡不安的处境和童年独特的性格一一重现,或许这些是女房东女儿的回绝所引起的。
And when I re-emerged, my black wheelie bag had completely disappeared. 等我走出扫描机的时候,我那黑色的滑轮包就不见踪影了。
Early age cracking of concrete has re-emerged as an important issue all over the world in recent years. 近年来混凝土早期裂缝问题再次引起全球工程界的广泛关注。
The food crisis has re-emerged as a top geopolitical concern in the past month. 过去一个月,粮食危机再度成为一项主要地缘政治担忧。
Those who identified these changes and responded aggressively would emerge as winners as growth re-emerged. 在增长重新出现的时候,那些看到这些变化并积极应对的公司将成为赢家。
Since the late 1970s, the illicit international narcotics tide has constantly invaded China, and criminal drug-related activities touched off by transit drug trafficking have re-emerged. 二十世纪七十年代末期以来,国际毒潮不断侵袭中国,过境贩毒引发的毒品违法犯罪活动死灰复燃;
Mr Berlusconi fell to the ground and when he re-emerged into view his face was smothered with blood. 贝总理应身倒地,当他试图看清这个男子的面貌时,贝总理脸上鲜血汩汩。
Among issues that must be resolved, officials said, was a € 300m gap that re-emerged when the Greek government changed the way unemployment benefits were paid. 官员们表示,在必须解决的问题中,包括由于希腊政府改变发放失业福利金的方式而重新出现的3亿欧元缺口。
The negative feedback loop between states and their banking sectors has re-emerged and is having a seismic impact on the broader market, said Gavan Nolan, credit strategist at Markit. 各国政府和其银行部门之间的负反馈循环回路重新出现,并波及到更广泛的市场,Markit的信贷策略师加万诺兰(GavanNolan)说。
It then underwent grievous persecutions and re-emerged to prominence and the coming of the Tang dynasty. 后来遭受了残酷迫害,到了唐朝才又重新兴盛起来。
It would then, of course, be necessary to hide before the guard re-emerged. 当然马上要躲起来,在警卫出来之前。
It re-emerged in Sudan later the same year. 同年该病再次在苏丹出现。
In recent years, however, interest in malaria eradication as a long-term goal has re-emerged. 但近些年,重新出现了对消灭疟疾的兴趣,并将之作为一项长期目标。
When they re-emerged on the high seas, the freshly painted tankers had new names, new flags and new home ports. 当它们再次出现在公海上时,这些涂上新漆的油轮有了新的名字、新的船旗以及新的船籍港。
As a result, experience which was reasserted in various forms and belonged in personal life field, re-emerged in contemporary aesthetical ideal. 于是,在美学史上不断以各种形式重申的、属于个人生活领域的体验在当代美学理想中又一次登场。
As a part of the new social classes, self-employed professionals officially re-emerged in China in 2001.During the past 9 years, the scale of this group has been growing larger and larger, with a great increase in the number of the practitioners. 自由职业者作为新的社会阶层的一部分,在2001年重新登上中国社会舞台。在这9年中,自由职业者的规模不断发展壮大,执业人数不断增加。
After these discussions, this article try to make a prediction to the some new words re-emerged in 2010. 在这些探讨之后,再试着对2010年新出现的一些新词语做一个预测。