He ate quietly, relishing his meal. 他安静地吃着,细细品味着食物。
Jacqueline is not relishing the prospect of another spell in prison 杰奎琳可不想再蹲一阵子监狱。
She was in no hurry, relishing each blossom as a rare and delicate treasure. 她不慌不忙地欣赏着,好象每一朵花都是精美的稀世珍宝一样。
It's more like a shared relishing of the Italian language, an almost worshipful ritual, and we're always offering each other new wonderful idioms. 还不如说是共同玩味意大利语,一种近乎崇拜的仪式,我们总是提供给对方奇妙的新短语。
I am relishing the chance to play against Barcelona again and these are the games you play for in your career. 我非常喜欢有机会能再次和巴萨比赛而且这些正是你职业生涯中所想参加的。
Mr Thaksin himself, relishing his victory, might orchestrate some sort of vengeance against the coupmakers, causing fresh unrest. 尝到胜利滋味的他信本人也许会策划某种对政变发动者的报复行动,进而引发新的动荡。
Zoran Tosic and Adem Ljajic are relishing the prospect of life at United. 左兰。托西奇和亚当。拉贾季奇对以后的曼联生活充满期待。
And yet, in several weeks of traveling through China, I've found myself wondering if Beijing is tempting fate by so openly relishing America's current misfortunes. 但经过数周的中国旅行后,我怀疑北京通过如此公开地享受美国现在的不幸而进行冒险。
Fergie is relishing tomorrow's showdown with Liverpool, admitting the meetings with United's fiercest rivals are the games he looks forward to most every season. 弗吉表示乐于看到与利物浦的对决,并承认这是他每个赛季都相当期待的巅峰大战。
And the26-year-old is relishing the chance to add Honours in England to his personal cv. 并且26岁的年龄对他来说有机会给他的个人履历薄上增加更多的荣誉。
Relishing her freedom and emboldened by Voldemort's return, Bellatrix has been rampaging through the wizarding and Muggle worlds, causing death and destruction. 在享受着伏地魔复活带给她自由与勇气之时,贝拉特里克斯横行于巫师和麻瓜的世界,制造死亡与混乱。
That night I had a sweet sound sleep, relishing that unique afternoon and a well-aired, soft, silk-padded quilt. 这夜我睡得香甜,有这么一个下午,又有一张晒好的亲贴丝棉被。
She is relishing the day the new subway lines are connected, slicing even more money and time off her journey. 她回味新的地铁线连通的今天,她的旅途变得更加节省金钱和时间。
Both O'Shea and Evans have visited the States with United before and they are relishing this summer's return. 奥谢和埃文斯之前都曾经跟队来过美国,他们很高兴今夏还能回来。
He composed his first electronic score for "The Year of Living Dangerously"( 1982), relishing the sharp new timbre of a music few directors wanted. 他为《危险年代》创作了平生第一部电子配乐,享受这种不为多数导演所用的新音乐尖利的音质。
Ryan Giggs is relishing the chance to be centre stage in the twilight of his remarkable career. 莱恩。吉格斯很高兴在自己伟大的职业生涯中能有机会出任中路枢纽。
He was clearly relishing the opportunities for growing the company further. 他显然在回味着抓住机遇让公司进一步发展带来的乐趣。
Steven Gerrard today savoured Liverpool's derby day victory and insisted the Reds are relishing the challenge of winning the race for a top four place. 今天史蒂芬-杰拉德回味利物浦德比的胜利,他强调利物浦一直都喜欢为英超第四竞争挑战。
The Europeans may be relishing beating the Americans in so many big events this year, but they're doing it through the relish they take beating each other. 在今年的众多大型比赛中,欧洲人品尝到了击败美国人的滋味,但他们是通过乐此不疲的互相殴打来完成的。
Having been crowned a champion in his first season at Old Trafford, Michael Carrick is relishing the challenge of staying at the peak of English football. 在老特拉福德的第一个赛季,就被授予了冠军头衔,卡里克正在回味这个使自己站在英国足球的顶峰的这个艰巨的工作。
She may be a successful young actress who's had her fair share of lead roles, but there's one real-life role Jessica Alba appears to be relishing. 在公众眼中,她或许是一位成功的年轻女演员,不过在现实生活中,杰西卡·艾尔芭似乎更享受另一个角色。
Glen Johnson is relishing Sunday's Merseyside derby encounter with Everton and insists the fixture is unique in the football calendar. 格伦·约翰逊正在期待周日对埃弗顿的默西塞德郡德比并且认为这场比赛在整个赛程表上是独一无二的。
Nemanja Vidic is relishing the responsibility that comes with being captain of the Reds, but insists he is just one of a number of leaders within the squad. 维迪奇很珍惜自己成为曼联队长的机会,但他说自己只是球队的领导者之一。
Yao and Howard are already relishing their matchups. 姚明和霍华德都很享受他们的对决。
Daniel Agger believes Kenny Dalglish is attempting to install a positive mentality into Liverpool's playing style-and it's one he's relishing. 丹尼尔阿格相信,肯尼达格利什正试图往利物浦的踢球风格里加入积极的心态,而这也是他所享受的风格。
So, instead of relishing any peace, there is a nagging doubt that we should be doing something productive; 所以总有一些长期以来的焦虑和疑虑认为,与其享受平静的时间,不如做一些有意义有建设性的事情。
Mr Spitzer, by contrast, is relishing his role as a crusader against special interests. 斯皮策则不同,他自诩为一个特殊利益的讨伐者。
The good news continued for Liverpool fans on Tuesday as World Cup-winner Torres revealed he is relishing returning to action for the Reds and trying to help bring the league title back to Anfield. 对球迷们来说好消息还没结束,世界杯冠军队成员托雷斯表示他非常享受回到利物浦,并会尝试帮助俱乐部重返争冠行列。
I began to get used to the idea, relishing my fantasies about the baby and thoroughly enjoying my daughter's interest in talking to me about pregnancy and parenthood. 我开始经常沉浸在对小宝宝的各种猜想之中,并且尽情地和女儿一起享受着她怀孕及当妈妈的感受。
Have wine and taste it, just like relishing loveliness in life. 斟满一杯芬芳浓郁的美酒品尝,犹如细细的品味人生的美好。