From the day when the yen came close to 76 and with roiling Middle East challenges, we are always looking at what we might need to do. 从美元/日元逼近76的那天起,伴随着中东局势升级,我们就一直在考虑做些什么。
But that single proposal and the lack of others is a very tepid response to the scandals roiling the company and the lack of independent governance at the media giant. 窃听丑闻令新闻集团举步维艰,同时也暴露出这个传媒巨头独立管理的缺失;相形之下,这份提案以及没有出现其它相关提案这一事实表明,股东对事态的反应相当无力。
A furor over the fever has been roiling local newspapers since the first locally contracted case was reported last month. 自从上个月发现了首宗本地感染的案例后,报纸就不断大事报导。
The loss at BMW underscores the deep trouble roiling the auto industry. 宝马的亏损凸现出汽车行业的困境。
The music that we heard just there and its one of the Grindcore masks that was the symbol of kind of roiling closure and extravagance within the court. 我们刚刚听到的音乐属于碾核音乐的一种,象征着动荡的结局和宫廷的奢华。
Residents were warned to stay indoors after heavy rains and roiling waters inundated the center of the city. 在暴雨后,洪水淹没了市中心,居民被告诫不要出门。
The European crisis is roiling the world economy once again& China will feel the impact. 欧债危机再次搅动世界经济,中国将会受到影响。
A century ago it was the ascent of Germany under Kaiser Wilhelm I that unsettled the world; today a rising China is roiling east Asia. 一个世纪以前,德国在威廉一世(KaiserWilhelmI)领导下的崛起让世界感到不安;如今,中国的崛起让东亚感到不安。
Social media is a gnawing, roiling constant. 社交媒体是一个折磨人的、令人不安的存在。
The image depicts the revolt on the Spanish slave ship "La Amistad", the action of the fight* you see the swaying ropes, the roiling water. 这幅画描述的是在西班牙的艾蜜斯塔奴隶船上爆发的一次反抗运动,这是一场斗争,所以你们可以看到画面上摇摆的绳索和翻腾的江水。
Germs are migrating, infecting in areas not usual, and the immune systems of the affected lowered by the weather extremes and roiling emanations from the Earth's core. 病菌也在迁移,感染未曾被感染过的地区,侵害受极端气候和岩浆毒气影响而功能低下的免疫系统。
Chen's case is one of several recent high-profile misconduct sagas roiling academia. 陈进的案件是激怒学术界数项突出的行为不当传奇案件之一。
Global Warming as the excuse for the Earth changes brought on by the approach of Planet X was intended to cover the effects of the roiling Earth core. 全球变暖作为接近的X星带来的借口打算被用来掩盖地核动荡的效果。
The answer to this is in the particle flows roiling around the sides of Planet X. 答案就在于行星X周围搅动着的粒子流。
Money market investors are emerging as drivers of the latest global financial drama, roiling credit markets and hurting corporate borrowers by shunning commercial paper and piling into short-term US government debt. 货币市场投资者正在成为最新上演的全球金融剧的推动者,他们避开商业票据,大举涌入短期美国政府债券,搅乱了信贷市场,令借贷企业受害。
DUJIANGYAN, China& The whoosh of the Min River, roiling through the valley below, drifted up the mountain. 脚下峡谷里岷江轰隆隆奔腾不已,咆哮而过,巨大的轰鸣声沿山体升腾而上。
At a moment when the rest of the world fears roiling credit markets might reduce growth, China faces a different challenge: how to slow its economic locomotive before it jumps the tracks. 在世界其他国家担心信贷市场可能减缓增长的时刻,中国却面临不同的挑战:如何在出轨以前放慢经济火车头的速度。
Similar conflict is roiling China and Brazil. 类似的冲突也正席卷中国和巴西。
In the process, he also laid bare the changing economics that are roiling the film industry beneath its glamorous facade. 在此过程中,他还曝光了电影业迷人外表下不断变化、令人不安的经济状况。
If college graduates knew what careers awaited them after the civil-service exam, they might reconsider the roiling seas of Commerce. 如果那些大学毕业生知道在公务员考试之后等着他们的是什么样的职业生涯,他们或许会重新考虑投身汹涌的商海。
The surface of the sun is a roiling mass of plasma – charged high-energy particles – some of which escape the surface and travel through space as the solar wind. 太阳表面释放着大量的等离子体&高能量粒子,它们从太阳表面逃逸以太阳风的形式在太空中穿梭。
The study results prove the advantages of groove guided roiling shear in improving the quality of shearing and reducing the peak shearing force. 并对该软件系统进行了可行性验证,通过验证结果,证明了辊轮导槽导向式装置在克服剪切力峰值和提高剪切质量等方面的优越性。
The interplay of its sunshine and roiling mists suggests the vitality of a scene from an inkwash scroll; 这里,日光和云雾交错在一起,构成一幅生气勃勃的泼墨山水画。
And the beast shall come forth surrounded by a roiling cloud of vengeance. 野兽将靠复仇之云卷土重来。
Soil roiling is one of the widely used construction technologies of the slope protection, and the economic applicability is appreciated. 土钉墙是应用最广泛的边坡支护方法之一,其经济适用性在很多边坡工程中得到证明。
Craggy mountains, dark forests and roiling mists are perfect for a Shadow Lord's rituals and meditations. 崎岖的山脉,黑暗的森林还有浑浊的薄雾正适合阴影之主的典礼和冥想。
Nevertheless, hyper-investment keeps roiling the world's fastest-growing major economy. 尽管如此,投资过热正在持续损害全球增长最快的重要经济体。
As he eased the20-ton bus into the roiling water, the torrent instantly surged up against its sides. 当他驾驶着20吨重的巴士驶进翻腾着的河水时,湍流顿时汹涌澎湃,拍打着车身。
Of course magma will be roiling, as the pressure from the southern part of the Caribbean Plate being shoved down into the magma will force this magma to go somewhere. 当然随着来自加勒比板块南部的压力被岩浆所吸收,岩浆被挤向别处,导致岩浆动荡不安。
The effect of hot roiling lubrication on resistance to deformation was also trialed. 试验了热轧工艺润滑对降低变形抗力的效果。