The trees shimmered in the afternoon heat. 午后的热浪中,树木闪着微光。
But she was brought back to her former mood by the shimmer of the sunshine on the weapons and bright armour of the military company, which followed after the music, and formed the honorary escort of the procession. 但在乐队之后接踵而来、充当队伍光荣的前卫的军人们,他们那在阳光下闪闪发光的明亮的甲胄和武器,又使她回到了原来的心情之中。
But the Rainbow Fish would just glide past, proud and silent, letting his scales shimmer. 可是,彩虹鱼连看都不看他们一眼,就嗖地游了过去,还骄傲地闪了闪鳞片。
On this eventful day, moreover, there was a certain singular inquietude and excitement in her mood, resembling nothing so much as the shimmer of a diamond, that sparkles and flashes with the varied throbbings of the breast on which it is displayed. 更何况,在这事关重大的一天,她情绪上有一种特殊的不安和兴奋,极象佩在胸前的钻石,会随着心口的种种悸动而闪光生辉。
As she essentially said after his death, she saw the shimmer of his soul. 就像她在叶芝去世后的精辟之言,她看到了他灵魂中的闪光点。
Instead, look for words on the packaging like "luminous" and "shimmer," which have a subtle and flattering sheen. 因此,注意发现化妆品包装上类似“闪光的”、“光彩的”的字眼,这意味着化妆品中含有细微的颗粒状闪光成分。
I want to feel the shimmer of silk as it glides over my arms and down my body, the joy of fingering its whispery softness. 我想感受丝绸滑过我的手臂,滑下我的身体时的闪烁微光,还有指尖抚弄丝绸的轻柔快感。
You know when the everyday things surrounding you the leaves, the shade of light in the sky, a bowl of strawberries suddenly shimmer with a kind of unreality. 当你周围每日可见的事物树叶、光影、一碗草莓突然之间闪现出梦幻般的光芒,你知道这就是爱。
I don't tend to get upset when someone close to me takes care of someone else, but I will confess I did feel a shimmer of jealousy yesterday when my sister described her Prada sale triumph. 当我亲近的人关心别人时,我不会感到心烦,但我要承认,当我妹妹昨天讲述她成功买到普拉达(Prada)的减价衣服时,我确实感到有点嫉妒。
It feels like a kind of shimmer, as if a veil has dropped away, and you can suddenly see the face behind the face of the person you're getting to know. 感觉就像是一种微光,仿佛一个面纱掉落,突然你发现了在你认识的那个人的脸背后的面目。
Your energy bodies are evolving; you are gaining a spiritual shimmer and new energies in your aura as you grow spiritually. 你的能量体正在开展,当你灵性地成长,你的灵光变得更为闪耀,新能量更为增加。
Look, I shall tell my son, look closely at your noble uncle and you will be able to discern the shimmer of his halo. 瞧,我要告诉儿子说,好好看看你那高贵的舅舅,你将要看见他头上闪烁的光环。
When the beautiful sun went up, the gentle breeze brought us the fragrance of the flowers, the golden sunshine made our hair shimmer, and my heart would be filled with hope and happiness! 当美丽的太阳升起的时候,轻柔的微风带给我们花的芬芳,金色的阳光使我们的头发也漾起一层亮色,那一刻,我的心总是充满了希望和快乐!
My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight; 我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀;我的心思因了这日光的抚触而歌唱;
Just wiping with a dry cloth can restore the shimmer. 只是擦了干布就能够恢复光泽。
The surface of the road shimmer in the heat of the sun. 路面在烈日的热气中发出闪烁的微光。
Everbright: flecks of marble and Pearl shimmer across this weapon, set within images of bursting stars and beaming suns. “永明”:这种武器在光芒四射的太阳和灼耀的星辰纹案之间,闪烁着大理石和珍珠般的光华。
The soft cool breeze moves the sheaves, which ripple and shimmer like waves of gold. 柔和、凉爽的清风吹拂着一束束稻谷,它们像金色的波浪一样起伏、闪烁。
He stood still, a dark figure against the shimmer of the lake. 他一动不动地站着,湖水的微光衬托下的一个黑影。
For example, when tree leaves are blowing in the wind, the leaves may appear to artificially shimmer at the edges of the leaves. 比如当画面上的树叶在亮色天空背景下摇曳时,叶片的边缘部分会出现光点。
But it's hard to shimmer with feminine mystique when the baby's been sick on me for the fourth time ( I don't mind; she's so sweet, it's nearly a privilege). 不过,当孩子第四次吐在我身上时,要散发女性魅力实在有点难(不过我并不介意,她太可爱了,这也是一种特权)。
The song of the pulley was still in my ears, and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water. 耳边不断回响滑轮转动的声音,眼睛却看到水珠儿在阳光中闪闪发亮。
The best rock crystal has the clarity and shimmer of water. 最佳的岩石水晶有着水清晰净度和淡光。
You shimmer in flowery dresses, and paisley ties are a must for male Bulls. 而花色服装配以螺旋花纹的领带绝对是男性牛儿的首选哦。
A bit of shimmer is an instant outfit upgrade. 加一点点闪光的便可轻松的让你的服装增彩。
However, if there has been too much stain on the surface, or the furniture has lost its shimmer altogether, re-wax is then needed. 但是,如果出现了太多的污点表面,或家具已经完全失去了它的光泽,就需要再次使用到蜡来处理了。
When the sun rises over Aigio, the waters in the Gulf of Corinth shimmer seductively. 阳光普照爱琴市,科林斯湾海域的水面撩人地波光闪闪。
Wander into a bookshop in search of something to read: the book jackets shimmer on the table, the spines flirt with you from the shelves. 漫步进入书店寻找读物:书套在桌子上闪着亮光,书脊在架子上挑逗着你。
Shimmer all summer with small hits of sequins or shining beads& a little dose of sparkle is an easy way to draw some eyes. 用亮片或珠子来点缀你的夏天吧,这是吸引眼球最方便的办法。