小幽灵
他把整个经过告诉了乌乎·舒乎,问道:“您能否解释,将军的闹表为什么没有叫醒我?”
乌乎先生眨眨眼睛,就好像他在对小幽灵的这个问题冥思苦想似的。其实,颇有见识的乌乎先生当然明白,世上每一个幽灵都各自有一个特定的时钟,他到底何时醒、何时睡完全取决于这个钟的运转。
“亲爱的朋友,决定您的生活规律的钟,”乌乎·舒乎本来可以这么说,“如您所知,是下面猫头鹰市的市政厅的大钟。它,而且只有它,能确定您的作息时间。即使您没有听见您的钟声响,您也得服从它。您根本没法违反它,既不能凭着您的意志,也不能依赖将军的金表。假如您一定要在不同于往常的另一个时刻醒来,那么,只有把市政厅的大钟往前或者往后拨您所需要的时间,才能够达到目的。不过,我可不想劝您这样做。我相信,您最好别惹麻烦……”
乌乎·舒乎要是愿意的话,本来可以这样回答小幽灵。可是他却认为,还是闭口不谈自己的见解更为明智。小幽灵也许真的能做到拨转市政厅的大钟呢——谁知道那是不是好事?
不,还是不向小幽灵透露这些为好。因此,他只好支吾其词地说:“您知道,亲爱的朋友——我要是处在您的地位,我就会承认,世上有些事情是无法改变的。显然,夜间幽灵不能在白天活动也属于这种情况。您应当理解这点,您就善罢甘休吧。”
----------------------------------
注① 按照西方的传说,幽灵出没的时间是每天夜里十二点到一点。