Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memories 本·布兰特利的那篇关于伊恩·麦凯伦爵士的文章唤起了许多记忆。
Her interest was rekindled when she saw herbs in everyday medicinal use there. 在那里看到日常医疗中广泛使用草药的时候,她的兴趣被重新点燃了。
There are fears that the series could rekindle animosity between the two countries 有人担忧这一系列事件会再次引发两国之间的敌对。
He blew hard on the ashes to rekindle the fire. 他用力吹灰烬以便使火复燃。
This is why holidays can rekindle passion. 这就是为什么假日能重新点燃激情的原因所在。
Simply send an email, or call them, and say that you want to rekindle the relationship. 发封邮件,或拨个电话告诉他们你希望再续前缘。
This will definitely help rekindle your relationship! 这无疑会帮助你们的感情重燃爱火。
And it is that spirit which we need your generation to embrace and rekindle right now. 此时此刻,我们需要你们这一代继承和发扬光大的正是这种精神。
Plus it gives you the opportunity to rekindle relationships that may have fallen to the wayside. 此外,它提供了一个机遇,让你可以重燃彼此间的关系,否则你们的关系可能和路人无异。
But there emerged a pattern: I would separate from David, get my strength and confidence back, and then ( attracted as always by my strength and confidence) his passion for me would rekindle. 但出现一种模式:我离开大卫,找回自己的力量和信心,而之后(他向来被我的力量和信心所吸引)他对我的热情又重新燃起。
White House officials have hinted that Mr Obama may be open to such a move which, they say, could help rekindle US economic leadership in Asia. 白宫官员已经暗示,奥巴马可能对此类据称有助于帮助美国重建在亚洲地区的经济领导地位的举措持开放态度。
I will remember and rekindle the excitement of my first day at work. 我将铭记并重燃第一天工作时的热情。
Stubbornly, we wait for someone else to reach out to us& believing this is the only way we can forgive or rekindle a friendship or family relationship. 我们固执的等他人先向我们开口&认为这样是我们能够原谅他人、重聚友情或亲情的唯一方式。
Learn ways to rekindle the romance.60. 找都重新点燃浪漫的方法。
We renew it, we rekindle it with life, we uphold it with our internal talk. 我们更新它,我们用生命的燃烧再次照亮它,我们用内心的自语彰显它;
We hoped we could rekindle his enthusiasm for cricket. 我们希望能够重新激起他对板球的热情。
I descended cautiously to the lower regions, and landed in the back kitchen, where a gleam of fire, raked compactly together, enabled me to rekindle my candle. 我小心地下楼,到了后厨房,那儿有一星火苗,拨拢在一起,使我点着了蜡烛。
So let us reject any among us who seeks to reopen wounds and to rekindle old hatreds. 所以,我们应该驳斥我们之中企图使旧创复发,旧恨重燃的人。
But if you're going to rekindle the romance, you've got to make time for each other and pay attention to each other. 但是,如果你想重新点燃浪漫的激情,你们就要为彼此抽出点时间关注对方。
Let the invalid rekindle the hope of life; 让患者燃起生的希望;
This would enable hardworking couples to spend some time together. It would also rekindle the spark in a flagging relationship. 在那一天,平日卖力工作的情侣或夫妻可以获得一些共处的时间,本已奄奄一息的恋情也将在那一天重新擦出火花。
The greater challenge is how to rekindle a spirit of can-do optimism in a nation beaten down by the global financial crisis. 更大的挑战在于,如何在一个遭受全球金融危机冲击的国家重新点燃敢想敢干的乐观主义精神。
He too must give an example that would be remembered down the ages and help one day to rekindle the fires of National Socialism. 他也必须作出个榜样,以便世世代代传下去,有朝一日能够促使国家社会主义的火苗重新燃烧起来。
We should all be thankful for those people who rekindle the inner spirit. 我们应该感谢那些再次点燃我们内心精神的人。
The psychological jolt could rekindle the panic in the Italian and Spanish bond markets, which this week appeared relatively more benign after the pre-Christmas turbulence. 心理震荡可能重新引发意大利和西班牙债券市场的恐慌情绪,而与圣诞节前的动荡时期相比,市场恐慌本周似乎有所缓解。
These festivals will gradually rekindle the dying spark of spiritual taste. 这些节日将逐渐地重燃这将烬的灵性品味火花。
South Korea plans to make its first satellite launch today in a step that could test North Korea's commitment to recent rapprochement moves and rekindle fears of an Asian arms race. 韩国计划于今日首次发射卫星,此举可能考验朝鲜对近期和解姿态的承诺,并再次引发人们对亚洲军备竞赛的担忧。
More attention near the anniversary will "rekindle" public concern over security, ADM loy said, which may not be a bad thing. 卢瓦上将表示,纪念日前夕的更多关注将“重新燃起”公众的安全关切,这也许不是坏事。
Indeed, the face of weariness mood, you always sink down, or rebuild their lives and rekindle the enthusiasm for learning, the creation of a blue sky for tomorrow then? 的确,面对厌学情绪,你是否一直沉落下去,还是重新振作,重新燃起对学习的热情,为明天创造一片蓝天呢?