A roar of approval resounded through the Ukrainian parliament 一片赞成声在乌克兰议会中回响。
The whole place resounded with music 整个场地回荡着音乐。
Kabul resounded to the crack of Kalashnikov fire and a flood of artillery. 卡拉什尼科夫冲锋枪的声音和连续不断的大炮声在喀布尔回荡。
His resounding voice continued to resound in my ears long after he was out of sight. 他人走远了,但他响亮的声音仍在我耳际回荡。
Let the echoes of doom resound across this wretched world, that all who live may hear them and despair. 就让毁灭的号角重新回荡在这个灾难的世界上,让所有听到它的人都感到生命的绝望和无奈。
In my ears the grieved shouts still resound. 撕心裂肺的呼喊还在我的耳旁。
Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it; 愿天欢喜,愿地快乐。愿海和其中所充满的澎湃。
Happy ding, resound through Xue Ye, the day of profusion, belong to us. 快乐的钟声,响彻雪野,缤纷的日子,属于你我。
The clear, loud, sweet and long Salty Water Songs will resound through the skies of history and linger over the vast sea by the shore of ShiZiYang. 那清朗嘹亮、婉转悠扬的咸水歌声,即将响彻历史的天空,在狮子洋畔苍茫的大海上萦绕。
Late evening dew glistened on every bush and soon the loon's call would resound across the water. 再晚些,灌木上的露珠开始闪烁,不久,潜水鸟的叫声就会在水面上回荡起来。
But they are beautiful and the rich, natural colours and patterns he uses resound like musical notes. 然而他的画又是华丽的,其丰富的色调和图案,像是用音符咏唱着自然。
To resound in or as if in a succession of echoes; reecho. 发出回声,回响:以或好象以一连串回声而共鸣;再回响。
Our hymn-books resound with a melodious cursing of God and enduring Him forever. 我们的赞美诗中响起了诅咒上帝的旋律,永远是在忍受他。
Some say no machine will ever do be complicated as human being, but it'll be able to perceive human feelings and resound to them as a machine can. 一些人说机器永远不能,和人类一样复杂,但它有能力感知人的感觉,并且以一个机器的方式回应他们。
The bell to usher in the year 2000 will soon resound throughout the boundless sky of our planet. Human civilization will enter a new century and a new millennium. 2000年的钟声很快就会响彻我们这颗星球深邃的天空。人类文明即将进入新的世纪和新的千年。
From loud barks to thunderous booms, hornbill cries resound across a range that extends from the dry savannas of sub-Saharan Africa to the lush forests of Melanesia. 无论在撒哈拉以南非洲的干燥热带草原还是在美拉尼西亚茂密的森林中都可以听到犀鸟如雷的叫声。
If I don't need you, then why does your name resound in my head? 如果我不需要你,为什么你的名字总是回响在我脑海里?
This year they joined us to also receive blessings to allow their bones to resound in a new music of greater harmony of truth. 今年,它们来到我们身边来也接受祝福,来允许它们的骨骼在更和谐真相的新音乐中回响。
As a well pours out its water, so she pours out her wickedness. Violence and destruction resound in her; her sickness and wounds are ever before me. 井怎样涌出水来,这城也照样涌出恶来。在其间常听见有强暴毁灭的事,病患损伤也常在我面前。
Whenever he was alone, the pretty girl's giggling would pleasantly resound in his ears. 每当他一个人独处时,那美丽少女的傻笑声就会清晰地在他的耳边响了起来。
If we respected only what is inevitable and has a right to be, music and poetry would resound along the streets. 如果我们只尊重一切不可避免的并有存在权利的事物,音乐和诗歌便将响彻街头。
His name will resound through the ages. 他的名字将被整个时代称颂。
This was Rapunzel, who in her solitude passed her time in letting her sweet voice resound. 唱歌的正是莴苣姑娘,她在寂寞中只好靠唱歌来打发时光。
But this is why I have let you live: to show you my power, and to make my name resound through all the earth. 然而我使你存留,是为了使你看见我的能力,并且在全地上传讲我的名。
The mind is attracted to complex issues which resound with profundity and emotional depth. 思维会受到复杂课题的吸引,这些课题还跟深邃的情绪起回响。
May your Christmas Resound with the joyful message of hope for all people. 愿圣诞给所有的人带来欢乐的消息。
All is for that this exhibition can resound with the steps of the world history in20th century in the meaning of long historical period. 这是因为这一展览,在长时段的历史意义上,回响着整个二十世纪世界历史的脚步。
So far, hardly has China a corporation with the power to compete in the globe, which possesses the international market, the global resound trademark and the global stock-system. 迄今为止,我国尚未有一家企业能发展成具备全球竞争实力,占领国际市场、全球驰名商标和全球采购系统的巨型公司。
On the basis of analysis of relationship between domain name and brand as well as domain name and brand disputes research, the paper makes the conclusion: using other's brand as their domain name on evil purpose and resound brand should be granted special protection. 在对域名与商标法律关系进行分析和域名与商标争议处理的比较法研究的基础上,文章最后得出结论:禁止恶意注册他人商标为自己的域名,并对驰名商标给予更加特殊的保护。
Analysis of the requirements of notability as well as the identification of resound when trademarks are protected under anti-dilution system is also embodied. 对受到反淡化保护的驰名商标的显著性的要求、驰名的认定等进行了分析。