The words are still ringing [ reverberating] in one's ears. 言犹在耳。
Of course, as I approached the lake, the poem was reverberating in my mind, and at first the imagery seemed to live up to it. 不消说,当我一步步地接近吉尔湖时,这首诗也在我脑海中不断回荡,诗中所传达的意象,第一次在我的眼前鲜活了起来。
Laughter also reverberating in the ear, sigher engraved in the hearts. 笑声还回荡在耳旁,情分依然刻在心上。
My brain has been reverberating: Some men are not as good as dogs to kiss! 我的脑海一直在回荡:有些男人还不如狗亲!
Like loyalty which the age awarded to its rulers-was felt to be an irrepressible outburst of enthusiasm kindled in the auditors by that high strain of eloquence which was yet reverberating in their ears. 但也让人感到,仍在听众耳际回荡的高度紧张的雄辩布道所激起的热情借此而不可遏止地爆发。
"It's real nice, real pretty here," he said; his voice reverberating inside the covered bridge. 真好,这里真美,他说,他的声音在这座廊桥里面回荡。
The crisis in Western banking, still reverberating in southern Europe, seems to have accelerated the shifts in banking muscle from rich countries to the developing world. 而南欧的西方银行业目前仍深陷经济危机中,这就加速了银行力量从发达国家向发展中国家转移。
In the warm embrace of color, strong coffee Hong reverberating in the air, people want is this a comfortable, calm feeling. 在温暖的色彩的包围之中,浓厚的咖啡香在空气中回荡,人们要的就是这一种舒适的,平静的感觉。
The Samba beat was reverberating around Anfield Community and Sports Centre on Wednesday night when Lucas Leiva popped along to help launch a new community project. 周三卢卡斯被邀请参加一项新推出社团活动,桑巴节拍一直回响在安菲尔德体育中心的上空。
In her brilliant art history behind, chengdu artists now still reverberating, bred the generation after generation and the outstanding artist. 在她辉煌的艺术历程背后,成都艺术家的佳话不绝于耳,孕育了一代又一代优秀的艺术家。
It's been several days since the chaotic end to the Copenhagen climate conference but the aftershocks from its failure are still reverberating. 哥本哈根气候变化大会在混乱中结束。现在已经过去几天了,但其失败的余波仍然在回荡。
The consequences are still reverberating around Europe. 此次峰会的结果仍在影响着欧洲。
Dolly, named after Dolly Parton's famous mammaries, was the catalyst for heated public debates world-wide on the benefits and pitfalls of nuclear transfer, still reverberating today. 以DollyParton出名的胸部命名的多莉便是世界范围内关于细胞核移植优缺点白热化的公众讨论的引发者,这种讨论至今仍在继续。
We stood under the eaves, hand in hand, with the bell sound from afar reverberating in our ears. 在屋檐下,我们手牵手,(听着)远处传来的钟声回荡在耳边。
Always through the bloody haze of their last reverberating shot, the vision of gaunt, ghastly men reverently following your password of: Duty, Honor, Country. 在战斗中,那些苍白憔悴的人们的目光始终庄严地跟随着责任-荣誉-国家的口号。
Sitting in the water near the tracks you could hear the approaching train as a slight steely whisper reverberating through the rails, building slowly to a crescendo as the train rushed past. 坐在靠近车轨的水上可以听到渐近的火车,像是轻轻的口哨穿过铁轨,直到火车呼叫而过时奏出一个缓慢的高潮。
Even the hotel seemed to be reverberating with cheers of last summer when we walked in. 当我们走进酒店的时候,耳畔似乎依稀可以听见去年夏天这里所发出的振奋人心的欢呼声。
I heard a voice reverberating: "Crawl out! I give you liberty!" 我听到一个声音在回荡:“爬出来吧,我给你自由!”
The thunder reverberating across the sky was louder now, but more leisurely, like the subdued rumble of a night-soil cart on its early-morning rounds. 雷声在天空盘旋,比先前响些了,可是懒松松地,像早上的粪车。
Somewhere far away a rocket bomb exploded with a dull, reverberating roar. 远处什么地方爆炸了一枚火箭弹,炸声沉闷震耳。
Along with the bell end of the year gone, we feel an upsurge of agitation, dusty smile, warm blessings reverberating on campus, ushered in a new semester. 伴随着岁末钟声的远去,我们心潮激荡、笑意飞扬,温馨的祝福在校园回荡,迎来了新的学期。
To have the Secretary of Defense come before a distinguished audience like this and to argue very forcefully on behalf of our civilian capacity is still reverberating throughout Washington. 国防部长来到与今天类似的由杰出人士组成的听众面前为增强我们这个非军事机构的能力而大声疾呼,这一呼吁至今仍在整个华盛顿引起回响。
Bankers argue over the extent to which the new regulations-rather than the stark realities of the global credit crunch-impeded the market, but most agree they are still reverberating in some form. 各银行争论不休:这些新规定而不是全球信贷危机的残酷现实会在多大程度上阻碍市场。但是,大多数人都认为,这些规定在某种形式上仍会有反弹。
Seeing the development of Chinese philosophies from the ancient era to this day, we find that without exception they have all reflected the mission of seeing about the contemporary era and reverberating the reality, which is their intrinsic theory character and culture care. 纵观中国哲学从古到今的发展脉络,无不体现了观照当代、回应现实的使命,这是哲学本身固有的理论品格和人文关怀精神;
Based on the established model, some associative pattern learning algorithms were put forward, which had the physiological features of structure's self-organizing and neural circuits 'reverberating. 研究了基于所建模型的联想式模式学习算法。该算法模型体现了结构自组织、神经回路反响谐振等生理学特征。
In a dialogue form, this paper first of all, addresses the new results about consciousness and their interpretations in present brain science, analyzes the relations between consciousness and its neural foundation including edge system, attention mechanism, short term memory, and reverberating circuits. 本文通过对话形式首先给出了当代脑科学对意识研究所取得的新成就及其解释,介绍了意识的部分神经基础,包括边缘系统、注意机制、瞬间记忆以及回响回路与意识的关系。
On Indirect Recovery of Source Waveform in Reverberating System 混响系统源波形间接恢复的研究
The reverberating sound and the backward impulse that arise from the gun-shooting make shooters nervous, the more serious of which will regenerate the different levels of the mental-handicap. 手枪射击时所产生的声响和后座力,都会使射手产生心情紧张,严重的还会产生不同程度的心理障碍。