Earlier two holes were blasted into the ship's hull to let water out and stabilise the ferry 之前在船体上炸出了两个洞,以便把水排出,使船平稳下来。
The increased investment will help stabilise the economy 增加的投资将有助于经济的稳定。
As the plane was tossed up and down, the pilot tried to stabilise it. 飞机上下颠簸,飞行员试图将其稳住。
Efforts from the People's Bank of China have helped to stabilise sentiment, but that might be it. 中国央行(PBoC)的努力对稳定信心有帮助,但那也只是一种可能性。
If they rebound, at what level will they stabilise? 如果油价出现反弹,它们会稳定在什么水平?
But Washington and its allies should try harder to stabilise failing producing states, such as Libya and Iraq. 但美国及其盟友应更努力地稳定利比亚和伊拉克等产量正在衰退的产油国。
Thanks to massive and unsustainable fiscal and monetary transfusions, output will eventually stabilise. 由于大规模而无法持久的财政和货币输血,经济产出最终将稳定下来。
But these will not stabilise levels of atmospheric carbon dioxide& only slow the rate of increase. 但是这无法稳定大气中的二氧化碳水平&而只能降低增加的速率。
Other reforms in debt management strategies could help further stabilise the global financial system. 债务管理策略的其它改革可以有助于进一步稳定全球金融体系。
That helped stabilise markets in the short term. 短期内这有助于稳定市场。
So how could a fiscal union stabilise the financial sector? 那么,财政联盟怎样能稳定金融业呢?
Such institutions can take the long view, stabilise markets and raise returns for investors. 这样的机构可着眼于长远,稳定市场,并且提高投资者的回报率。
But for this to work, we need clarity about which fights to fight and which instability to stabilise. 但要使其发挥作用,我们必须弄清楚要打的是哪些仗,要稳定的是哪些不稳定因素。
If so, the trade surplus should stabilise in coming months. 如果是这样的话,贸易顺差将在下个月趋于稳定。
One can argue that it helped stabilise the financial system, and thus the transmission mechanism of monetary policy. 有人可能会认为,它帮助稳定了金融体系,进而稳定了货币政策的传导机制。
A leaked document appears to outline how the United Nations plans to help stabilise Libya in the coming months. 一份泄露的文件似乎概述了联合国在未来几个月将如何帮助稳定利比亚局势的计划。
Government intervention has precedence and can help stabilise the system. 政府干预具有优先权,能够帮助稳定系统。
He believes Western markets need to stabilise before Eastern markets can. 他认为,西方市场必须先稳定下来,东方市场才能企稳。
It did not stabilise the US trade balance; instead it led to sizeable trade deficits. 该协定未能稳定美国的贸易平衡,正相反,它导致了大规模的贸易逆差。
This week the European Central Bank took further steps to stabilise the secondary market. 上周,欧洲央行(ecb)采取了进一步措施来稳定二级市场。
In this environment, measures to gradually stabilise debt burdens to restore normality surely make sense. 在这种环境下,旨在逐步稳定债务负担使之恢复正常的举措肯定有用武之地。
Cheap longer-term central-bank funding should help stabilise the eurozone financial system. 欧洲央行提供的低息长期贷款,应有助于稳定欧元区金融体系。
China needs to stabilise and expand external demand. 我们需要稳定和拓展外需,更致力于扩大内需。
I believe the measures I announced in this address on housing will help stabilise property prices. 我也相信施政报告中表明的房屋政策方向对於稳定楼价有帮助。
Everybody knows that the Fed's job is to stabilise the economy and prevent deflation. 所有人都知道,美联储的工作是稳定经济和预防通缩。
Rumours could help stabilise markets, however. 然而,谣言可以帮助稳定市场。
Operating issues have struck Asian polymer markets at regular intervals over the last year helping producers stabilise prices. 去年生产问题定期就会对亚洲聚合物市场造成冲击,这帮助生产者稳定了物价。
So if food prices stabilise, headline inflation will fall later this year. 所以,如果食品价格稳定,备受关注的通胀将在年底回落。
Ms Merkel assured the Chinese premier of eurozone countries 'absolute political will to stabilise their currency. 默克尔向中国总理保证,欧元区国家有绝对的政治意愿来稳定其货币。
Despite taking a number of actions to stabilise markets and institutions, uncertainty continues and markets remain stressed. 尽管采取了若干措施稳定市场和机构,但不确定性仍在继续,市场依旧压力重重。