While women all around me are going public with their work, I still live as my mother and grandmother lived toiling in and around the home all day, every day. 当我周围的家庭妇女都出外参加工作时,我却仍然像我的妈妈和祖母一样,每天忙家务,整天围着锅台转。
They are toiling inside the sunny, insular bubble that the web industry has grown up inside. 他们都沉浸在一个“色彩斑斓”、“与世隔绝”的泡沫里,而互联网行业就是在这个泡沫里发展壮大。
That's where Yahoo has been toiling for years& on the peripheral web. 过去数年中,雅虎就在外围为争夺这口剩饭而苦苦挣扎。
This is the American ideal of the "golden years" toward which millions of citizens are expectantly toiling through their workdays. 这就是千百万公民辛劳地度过他们的工作日时心中期待着要实现的那个美国“金色岁月”的理想。
In the past, many of these bankers would have been locked in place with stock options, accumulated after years of toiling from junior analyst to managing director. 过赴,很多银行家用了很多年时间辛辛苦苦地从初级分成析师爬到董事总经理级别,在这个过程中累积了大量的股票期权,也因此然而被困在我自己的职位上脱身不得。
O toiling hands of mortals! 啊,人类辛辛苦苦的双手!
Toiling away at a job you hate may eat away at your happiness over time. 埋头苦干一项你痛恨的工作可能会逐渐侵蚀你的快乐。
Will universities provide more support to researchers working in profitable fields than to scholars toiling in more musty areas? 大学会为从事可赢利领域的研究者提供比从事冷门研究者更多支持吗?
Many Capricorns fear that poverty will set in the moment they stop toiling. 很多摩羯人害怕一旦停止工作就会遭遇贫困。
All these eight years I've been toiling like a galley slave, with every ounce of my strength. 在这八年中,我如一名苦工般辛苦工作,竭尽全力。
They are toiling away, but yet they are happy enough to be singing a song? 他们在辛苦工作,却能开心地唱歌?
They needed something nourishing to maintain their good health while toiling in the hot and humid climate. 在炎热潮湿的气候下,他们需要吃一些有营养的食物以维持身体健康。
Those farmers toiling at the well did not know it, but they had stumbled onto one of the world's most amazing archeological discoveries. 那些农民们长期辛苦地劳动在井旁,却不知道这些是什么。但是他们绊到了世界上最令人惊奇的考古发现上。
After two years of toiling in California he began passage home, by ship, to retrieve his family in New York. 经过两年的辛苦工作,他开始在加州通过家庭,由船舶,撷取他的家人在纽约举行。
After toiling up the steep slope for many hours, the climbers had no strength left. 费力爬陡坡达数小时之后,攀登者们都累得精疲力尽了。
He was determined to use music to tell the hard life of toiling masses. 他决心用音乐来诉说劳苦大众的生活的艰辛。
Civil defense workers and local residents have been toiling around the clock to clean up muddy streets and search for survivors under piles of rubble. 民防组织的工作人员和当地居民夜以继日地工作去清洁泥泞的道路并搜寻碎石堆里的生还者。
Students toiling over their homework A helicopter is paid for with the hard-earned money. 辛辛苦苦做功课的学生买飞机的钱是他们辛辛苦苦挣来的钱。
She felt like a beetle toiling in the dust. She was filled with repulsion. 她觉得自己像只甲虫在地里挣扎,心中涌满愤恨。
For the toiling massesthese higher food prices are very bad news. 对劳苦大众来说,这些较高的食物价格是非常糟糕的消息。
After toiling at the article for weeks, she suddenly found the right way to organize it. 在这篇文章上她煞费苦心达数周之久后,突然间灵机一动找到了布局的方法。
Advertisement after advertisement plays on broadly the same theme: Chinese athletes rising above the toiling masses to glory. 一个接一个广告都广泛展示了同一个主题:中国运动员从大批竞争者中脱颖而出,获得了荣誉。
I have another explanation: insecurity, born of the worry that, if you stop toiling, someone or something will come along and rob you of what you have achieved. 而我却有另外一种解释:不安全感,它源自于一种担忧:即如果你停止辛勤工作,一些人或一些事会随之而来,并夺走你所获得的东西。
Zi Gong saw a farmer toiling in a vegetable garden nearby road. 子贡注意到,一位农人在道旁菜园子里辛苦地工作。
Were toiling upward in the night. 他们彻夜劳作到黎明。
And every time he went out of the palace and saw Israelite slaves toiling in the blazing sun, he felt very sad. 每次他走出宫殿,看到以色列奴隶在炽热的太阳下辛苦地劳动,他都会觉得很难过。
Here I am, toiling and moiling from morning till night for a few pennies. 看看我吧,从早到晚为几文钱而辛辛苦苦地工作。
According to the report, the workers have allegedly been confined to the factory, toiling for at least three years without being paid or given any protective uniforms or equipment. 报道称,这里的工人被关在工厂里,辛苦工作至少三年,没有工资,更没有任何制服和防护设备。
That is the least people deserve in return for toiling until they are70. 这是人们辛辛苦苦工作到70岁应该获得的最低回报。
I saw a neat little old woman, with cheeks like apples, toiling away from morning to night. 我仿佛看到了一个干净利落的小老太太生着红里透白的面颊,从早到晚手脚不停闲。