犯人

一支沉闷，虽说是色彩鲜明的仪仗队，从市场朝着小地狱场的方向走去。走在前面的是举着长柄斧的市守备队，随后是一群身穿黑色大长斗篷的“忏悔罪人”，这些人的脸都被斗篷蒙了起来，只在眼睛的地方开了两个洞；接着，市书记官先生手上捧着一卷纸庄重地迈着脚步，书记官先生身后是司法官员组成的侍从队，随之便是这支行进队伍中的两个主要角色：一个犯人，年纪已经不轻，大胡子，破衣烂衫，双手反绑在背后，再就是刽子手，一个彪形大汉，全身穿红，举着一把闪光的大刀。仪仗队的两旁和前后挤满了看热闹的人：华沙民众、调皮的孩子、地痞、流氓、恶棍。

仪仗队已经在小地狱场站定了，小广场中央，黑呢子上面放着个树墩，这就是行刑的处所。市书记官先生用浓重的鼻音宣读了判决词，杨·希龙扎克，一个被控告杀害了自己的伙伴的巡回裁缝，就要被斩首示众了。犯人已在树墩旁跪下，把头放在了树墩上，刽子手的屠刀在阳光下闪闪发光……突然，斯特鲁比奇先生带着奥斯特罗加师傅，挤过密集的人群，用洪亮的声音喊道：“刀下留人！刀下留人！”刽子手放下举起的屠刀，犯人浑身战抖，而市书记官先生把刚摘下的眼镜重又戴到了大鼻梁上，不高兴地瞧着参议，等待他作出解释。斯特鲁比奇先生开口说道：“首先，我以古华沙城高尚的市长的名义命令停止行刑！第二，立刻给犯人松绑！第三，杨·希龙扎克，你过来！

“杨·希龙扎克，你是个死刑犯，最终不免一死，我问你，是否愿意到妖龙居住的地下室去，杀死那凶猛的怪物？

“你若能办到，将获得自由！高尚的市长和崇高的市议会通过我向你作出庄严的保证。”

市书记官先生惊呆了，看热闹的也惊呆了，而犯人则向上天抬起感恩的眼睛，回答说：“我愿意，高贵的老爷，尤其是上帝将为我作证，我没有犯指控我的罪行，我相信，耶稣的仁慈将伴随我，因此，我更愿意去。”

于是，斯特鲁比奇和奥斯特罗加未敢拖延时间，立刻把犯人带到市政大厦，给他穿上那副新制的甲胄，如同披挂了满身的镜子。犯人被带到了歪圈街，让他进入了地下室。市长、参议们、陪审团成员和数百民众在街上等待，而首先是奥斯特罗加师傅和他妻子，以及好心的参议斯特鲁比奇都贪婪地朝地下室的洞口张望。过了一会儿，地下室里传来刺耳的尖叫；既像公鸡嘶哑的啼鸣，又像蛇发出的咝咝声，也像魔鬼的笑声，这声音是那么可怕，聚集在外边的人背脊上起了一层鸡皮疙瘩，头发根根直立了起来。

“杀死了！杀死了！”传来了杨·希龙扎克大声地叫喊。

“杀死了！”人群齐声欢呼，“妖龙被杀死了！”欢乐的消息旋风似地传到市场、圣杨街、啤酒街、白桦街、宽、窄两条杜纳伊街，传遍了整个的古华沙城。

地下室的台阶上出现了那个全身披挂着镜子般甲胄的人，梭镖上挑着个可怕的怪物。

刽子手把它从勇敢的希龙扎克手中接了过去，送到小地狱场，架起火堆，在欢呼的群众面前把它烧成了灰烬。

事情果然和聪明的法布拉博士的预见厘毫不爽：妖龙看到镜子中的自己，被自己的目光杀死了。这时，奥斯特罗加夫妇和参议斯特鲁比奇举着燃烧的火炬，跑进了地下室。

“马切克！哈尔什卡！”母亲喊着，“马切克！哈尔什卡！”父亲喊道，你们活着吗？你们说话呀！你们在哪里？你们在哪里？”

“我们在这儿，妈妈！我们在这儿，爸爸！”孩子们从躲藏的门后跑了出来，完好无损，虽说由于恐惧脸色还显得苍白，他们投进了双亲的怀抱。多么欢乐！多么幸福！没完没了的拥抱，没完没了的亲吻，斯特鲁比奇先生虽说是这般年高，竟也感动得号陶大哭。

同妖龙的奇遇就这样结束了。不听话的瓦鲁希和忠实的老仆阿加塔献出了生命，他们的遗体被人从地下室抬了出来，举行了隆重的葬礼，而奥斯特罗加一家人永远也不会忘记他们。

至于说到勇敢的杨·希龙扎克，他果然不是杀害自己伙伴的罪犯，因为那个人突然出现在华沙。他说自己在密林中迷了路，在森林里呆了一个多月，直到森林里的烧炭人发现了他，给他指明了到华沙的路。城市里再也不曾出现过妖龙。